Traduction de «little bit hard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

quahog [ quahaug | quohog | quohaug | hardshell clam | Northern quahog | cherry stone clam | cherry-stone | hard shell clam | American hardshell clam | quahog clam shell | little-neck ]
palourde américaine [ quahaug commune | praire | mye | clam | coque ]

hard-metal bit
couronne en alliage dur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a little bit hard to debate the Canadian Wheat Board bill today because the wheat board is currently being challenged in the Winnipeg courts on constitutional grounds by, I believe, a farmer named Mr. Dave Bryan, so the debate we are having here today may well be pointless.
Il est un peu difficile de débattre le projet de loi sur la Commission canadienne du blé aujourd'hui, parce que cet organisme est actuellement contesté devant les tribunaux de Winnipeg par M. Dave Bryan, un agriculteur qui invoque la Constitution, de sorte que notre débat est peut-être inutile.

Mrs. Rose-Marie Ur: I find that a little bit hard to believe, because if you have a quota system and you know what you have to produce or what you're allocated, and if there's no record as to the number of litres you over-produce for your optional export program.there must be some kind of computer tracking system that says farmer whoever—
Mme Rose-Marie Ur: Je trouve ça un peu difficile à croire, car si vous avez un système de contingent qui vous permet de savoir ce que vous devez produire ou quelle quantité on vous a attribuée, alors qu'il n'y a pas moyen de connaître votre production excédentaire dans le cadre d'un programme optionnel d'exportation.il doit y avoir un système de suivi informatique qui permet d'établir que tel producteur.

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la- Madeleine—Pabok, BQ): I am going to take advantage of the fact that the minister is here with us today, not necessarily to talk about numbers, because that could become a little bit hard for the audience, but rather to tackle through numbers the issue of the lack of funds which would be needed to maintain and repair wharves as well as to maintain our fishing harbours, particularly in the province of Quebec.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Je vais profiter de la présence du ministre aujourd'hui non pas nécessairement pour parler de chiffres, car cela devient un peu difficile pour la population qui nous écoute, mais pour aborder, par l'intermédiaire des chiffres, la question de l'insuffisance de fonds pour l'entretien et la réparation des quais et l'entretien des ports de pêche, principalement au Québec.

In many ways, the performance audit methodology the Auditor General of Canada uses and which is used in many other countries in the world is a little bit hard to understand, in the sense that they say they're not looking at performance, but they do come awfully close to doing so.
À bien des égards, la méthode de vérification d'optimisation des ressources utilisée par le vérificateur général du Canada et par beaucoup d'autres pays est un peu difficile à comprendre, en ce sens qu'il ne se penche pas sur le rendement mais s'en approche de très près.

But it's a little bit hard to take this seriously, given the context, given the fact that Justice Gomery has lambasted the Liberal Party in his report.
J'ai peine à prendre cela au sérieux dans la situation actuelle après les reproches sévères du juge Gomery à l'endroit du Parti libéral dans son rapport.