Traduction de «functions outlined above » (Anglais → Français) :

In addition to considerations with respect to the core functions outlined above, the choice between the available options will depend to a large extent on the way in which they deliver on a number of key issues, which are currently considered in the Impact Assessment and discussed further below.
Outre les considérations relatives aux fonctions essentielles exposées ci-dessus, le choix entre les options possibles dépendra pour une grande part de leur examen au regard d'un certain nombre de critères déterminants, qui sont actuellement étudiés dans le cadre de l'analyse d'impact et abordés ci-dessous.

However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Cependant, tout système destiné à surveiller le financement du terrorisme en vue d'atteindre les principaux objectifs décrits ci-dessus doit prévoir la mise en œuvre des fonctions essentielles suivantes:

10. Considers that the overall strategy outlined above will maximise efforts to promote employment and social inclusion and to combat unemployment, and that, in this context, job promotion, worker protection and security will be combined with the need to improve the functioning of labour market, thereby also contributing to the proper success of economic and monetary union;
10. estime que la stratégie d'ensemble ci-dessus tracée maximisera les efforts d'encouragement de l'emploi et de l'inclusion sociale ainsi que de lutte contre le chômage et que, dans ce contexte, encouragement de l'emploi et protection et sécurité des travailleurs iront de pair avec la nécessité d'améliorer le fonctionnement du marché du travail, contribuant aussi de la sorte au succès de l'Union économique et monétaire;

Their primary functions will be to promote coherence between the planning assumptions of EC and CFSP measures, and to identify practical arrangements for the use of military assets in support of civilian Community programmes and ensure that the considerations outlined above relating to humanitarian operations and the preservation of the ‘humanitarian space’ can be properly taken into account.
Leur fonction première sera d’encourager la cohérence entre les hypothèses de planification de la CE et les mesures de la PESC. Ils devront également décider des modalités pratiques afférentes à l’utilisation des capacités militaires pour étayer des programmes civils communautaires et veiller à ce que les considérations susmentionnées relatives aux opérations humanitaires et au maintien de « l’espace humanitaire » soient dûment prises en compte.

A threefold distribution of functions and responsibilities, as outlined above, with the task of producing research, scientific advice and risk analyses, and the tasks of monitoring and surveillance entrusted to various parties, should provide a sound basis for an early, frank and detailed analysis of, and debate on, possible risks and strategies for action.
Une répartition des compétences et des responsabilités selon le schéma présenté ci-dessus, qui prévoit une répartition des tâches de recherche, d'avis scientifiques, d'analyse des risques, de suivi et de surveillance entre plusieurs parties, devrait offrir une base appropriée pour pouvoir déterminer et analyser les risques et les stratégies d'action de manière à la fois ouverte et approfondie.

17. Proposes that the revised directive empower regulatory authorities, acting in the public interest and adopting a functional approach based on clear criteria, to extend wholly or partially the application of elements of either regime outlined above to institutions of mixed character, or to novel situations, to which the development of the markets may give rise; insists however that the revised Directive must make clear that any detailed rules developed or applied by regulatory authorities must be appropriate and proportionate to the nature of the institution, the service that it provides, the instruments which are traded on it, the market users which it serves, and the associated degree of risk;
17. propose que la directive révisée habilite les autorités compétentes pour la réglementation, agissant dans l'intérêt public et adoptant une approche fonctionnelle fondée sur des critères clairs, à étendre intégralement ou partiellement l'application d'éléments de l'un ou l'autre régime défini ci-dessus à des institutions mixtes ou à des situations nouvelles auxquelles l'évolution des marchés pourrait donner lieu; insiste cependant pour que la directive révisée indique clairement que toute règle détaillée, développée ou appliquée par les autorités réglementaires doit être appropriée et proportionnelle à la nature de l'institution, au service qu'elle fournit, aux instruments sur lesquels on négocie, sur les usagers du marché auxquels elle sert et sur le degré de risque qui y est lié;

The Treaty and Aboriginal Rights Implementation Review Commission, as a new independent institution assuming oversight functions in respect of Aboriginal-government relations could be established in a part of the new legislation outlined above in Recommendation 3.
En tant que nouvelle institution indépendante assumant des fonctions de surveillance pour les rapports entre les Autochtones et le gouvernement, la Commission d’examen pourrait être créée dans le cadre de la nouvelle loi proposée dans la recommandation 3.