Traduction de «full-fledged delta special » (Anglais → Français) :

This compound was first, as we say, softened up by air attacks, bombed by 500-kilogram bombs from the air, and then assaulted by a full-fledged Delta Special Force, which Omar Khadr finds himself in the middle of.
L'enceinte a d'abord été « préparée », comme on dit, par des largages de bombes de 500 kilos, puis ce fut au tour d'un véritable groupe de la « Delta Force » d'attaquer. Omar Khadr s'est retrouvé au cœur de cette attaque.

ING adopted a very different strategy to become a full-fledged bancassurance provider: a large insurer merged with a bank that specialized in medium-long term financing and the previously government owned Giro-bank.
ING a adopté une stratégie très différente pour devenir un prestataire de services de banque et d’assurance : un gros assureur a fusionné avec une banque qui se spécialisait dans le financement à moyen terme et avec la banque Giro, autrefois une banque d’État.

In October 1999, the Kanesatake police force became a full-fledged police force and its officers were promoted from special constables to full-fledged police officers.
Le service de police de Kanesatake est devenu, en octobre 1999, un corps policier à part entière, et ses agents ont été promus de constables spéciaux à agents de police de plein droit.

We can go for the long-term solution, which is a full- fledged committee, organize the subcommittee now and if the leadership on both sides agrees to a special committee, we can go for it.
Nous pouvons opter pour la solution à long terme, c'est-à-dire la création d'un comité à part entière, l'organisation d'un sous-comité pour l'instant et, si les leaders des deux côtés sont d'accord pour qu'on crée un comité spécial, c'est une possibilité qui s'offre à nous.

The Chair: I would like to begin with a special welcome to Senator Beyak who is now a full-fledged member of the committee and is replacing our colleague, Senator Nolin.
Le président : J'aimerais commencer par accueillir la sénatrice Beyak qui est désormais membre à part entière du comité et remplace notre collègue, le sénateur Nolin.