Traduction de «become a full-fledged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full country office | full-fledged country office
bureau de pays à part entière

confirmed alcoholic | full-fledged alcoholic
alcoolique invétéré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the "environment" has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Depuis que l'environnement est devenu un secteur économique à part entière, le secteur du biogaz a connu un développement constant dans la plupart des pays de l'Union européenne.

As agreed by the European Council in December 2003 the existing Observatory on Racism and Xenophobia will be extended to become a fully fledged Agency on Fundamental Rights.
Aux termes de la décision prise par le Conseil européen en décembre 2003, l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes sera étendu et deviendra une agence à part entière s'occupant des droits fondamentaux.

As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
En ce qui concerne la question chypriote, les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque ont engagé de véritables négociations en vue d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.

The parties will also cooperate on recovery of criminal assets through the improvement of Armenia's legal framework and the establishment of a full-fledged asset recovery office.
Les parties coopéreront aussi dans le domaine du recouvrement des avoirs d'origine criminelle en améliorant le cadre juridique arménien et en établissant un véritable bureau de recouvrement des avoirs.

If it's the wish of the government, though, we could become a full-fledged bank; in many other countries, postal operations are also full-fledged banks.
Toutefois, si c'est ce que le gouvernement souhaite, c'est ce que nous ferons. Dans bien des pays, la Société des postes est aussi une banque à part entière.

ING adopted a very different strategy to become a full-fledged bancassurance provider: a large insurer merged with a bank that specialized in medium-long term financing and the previously government owned Giro-bank.
ING a adopté une stratégie très différente pour devenir un prestataire de services de banque et d’assurance : un gros assureur a fusionné avec une banque qui se spécialisait dans le financement à moyen terme et avec la banque Giro, autrefois une banque d’État.

Through our dialogue, we will work towards our shared goal of Iraq assuming its full role in the international community, including in contributing to regional security and stability in co-operation with its neighbours and the international community, and in becoming a full-fledged participant in global activities of common interest.
L'UE est prête à coopérer avec l'Irak pour favoriser une participation aussi large que possible au processus politique. Nos discussions porteront également sur la promotion de la bonne gestion des affaires publiques, la protection des droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie, le dialogue sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme, la prévention et le règlement des conflits, ainsi que sur des questions culturelles. Par notre dialogue, nous œuvrerons à la réalisation de notre objectif commun d'un Irak qui assume pleinement son rôle au sein de la communauté internationale, et notamment qui contribue à la sécurité et à la stabilité de la région en coopération avec ses voisins et la communauté internationale et participe sans restriction à des activités d'intérêt commun à l'échelle mondiale.

That initiative would be a first step that would lead to Cuba's becoming a full-fledged member of that organization.
Ce geste serait le préliminaire à ce qu'il devienne un membre à part entière de cet organisme.

Hence this principle has been progressively consolidated in international environmental law, and so it has since become a full-fledged and general principle of international law.
Il en découle que ce principe a connu une consolidation progressive en droit international de l'environnement qui en fait un véritable principe de droit international d'une portée générale.

Anyone with nerve enough to do that deserves to become a full-fledged chief petty officer of the Royal Canadian Sea Cadet corps movement of Canada.
Toute personne qui a assez de cran pour agir ainsi mérite d'être promue au grade de premier maître en titre du Corps royal canadien des cadets de la marine du Canada.