Vertaling van "now a full-fledged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

full-fledged legal personality | fully-fledged legal personality
personnalité juridique pleine et entière

full country office | full-fledged country office
bureau de pays à part entière

confirmed alcoholic | full-fledged alcoholic
alcoolique invétéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
En ce qui concerne la question chypriote, les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque ont engagé de véritables négociations en vue d'un règlement global sous les auspices des Nations unies.

Since the "environment" has become a full-fledged economic sector, the biogas sector has undergone constant development in most of the countries of the European Union.
Depuis que l'environnement est devenu un secteur économique à part entière, le secteur du biogaz a connu un développement constant dans la plupart des pays de l'Union européenne.

The parties will also cooperate on recovery of criminal assets through the improvement of Armenia's legal framework and the establishment of a full-fledged asset recovery office.
Les parties coopéreront aussi dans le domaine du recouvrement des avoirs d'origine criminelle en améliorant le cadre juridique arménien et en établissant un véritable bureau de recouvrement des avoirs.

VSB and SNS are savings bank conglomerates that now offer full-fledged services.
VSB et SNS sont des conglomérats de banque d’épargne qui offrent maintenant des services complets.

I am not an expert on the details of the obligations you take on when you join one of these alliances, but it is clear in general that if you're a full-fledged partner of one, it is very unlikely that you would be allowed to continue as a full-fledged partner of another alliance.
Je ne suis pas un spécialiste des obligations qu'il faut assumer lorsqu'on adhère à l'une de ces alliances, mais il est clair que si l'on est partenaire à part entière de l'une, il est peu probable que l'on puisse continuer d'être partenaire à part entière d'une autre.

In case the maximum number of full-fledged dedicated assistance programmes foreseen in section 3.2. is not completed, the number of workshops foreseen in section 3.3 could be increased up to twenty.
Dans le cas où le nombre maximum de programmes d'assistance spécifiques à part entière prévu à la section 3.2 n'est pas atteint, le nombre d'ateliers prévu à la section 3.3 peut être porté à vingt.

I would think that even the Leader of the Government in the Senate would agree that we have passed from what she termed a " technical recession" in late November and December into what is now a full-fledged recession.
J'aurais pensé que même madame le leader du gouvernement au Sénat conviendrait que nous sommes passés de ce qu'elle a appelé, à la fin de novembre et en décembre, une « récession technique » à une véritable récession.

In October 1999, the Kanesatake police force became a full-fledged police force and its officers were promoted from special constables to full-fledged police officers.
Le service de police de Kanesatake est devenu, en octobre 1999, un corps policier à part entière, et ses agents ont été promus de constables spéciaux à agents de police de plein droit.

Hence this principle has been progressively consolidated in international environmental law, and so it has since become a full-fledged and general principle of international law.
Il en découle que ce principe a connu une consolidation progressive en droit international de l'environnement qui en fait un véritable principe de droit international d'une portée générale.

The Chair: I would like to begin with a special welcome to Senator Beyak who is now a full-fledged member of the committee and is replacing our colleague, Senator Nolin.
Le président : J'aimerais commencer par accueillir la sénatrice Beyak qui est désormais membre à part entière du comité et remplace notre collègue, le sénateur Nolin.