Vertaling van "frowned upon because " (Engels → Frans) :

I think it would have to come from the federal government because otherwise — this is my experience as a civil servant — it will be something that will be frowned upon.
À mon avis, le gouvernement fédéral devrait en faire la demande, parce que — je dis cela d'après mon expérience à titre de fonctionnaire — cette action serait autrement mal perçue.

We named a retired senator as the chair of that expert panel, Senator Erminie Cohen from Senator Trenholme Counsell's province, and I would like to think she will not be frowned upon, because she is considered an expert in the area.
À la tête de ce groupe d'experts, nous avons nommé un sénateur à la retraite, madame Erminie Cohen, qui vient de la même province que le sénateur Trenholme Counsell. J'aimerais penser qu'on ne désapprouvera pas sa nomination, car on la considère comme une spécialiste dans le domaine.

That practice is frowned upon in some circles under the Charter because it is discriminatory.
Cela fait sourciller dans certains milieux, car c'est discriminatoire conformément à la Charte.

In other words, this business of profiling was frowned upon because it raises the issue of ethnic —
Autrement dit, la question du profilage est mal vue parce qu'on y voit la possibilité d'un profilage ethnique —

Ms. Corbeil-Laramée: Madam Chair, honourable senators, ladies and gentlemen, I want to begin by saying that it is precisely because I am retired that I agreed to be here today, as it is very much frowned upon when a sitting judge appears to discuss a bill that he or she may have to apply later.
Mme Corbeil-Laramée : Madame la présidente, honorables sénateurs, mesdames et messieurs, j'aimerais préciser au départ que c'est parce que je suis juge à la retraite que j'ai accepté de venir ici, parce qu'on voit très mal un juge en exercice venir discuter d'un projet de loi qu'il aurait à appliquer par la suite.