Vertaling van "will be frowned " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grant of administration with the will annexed [ grant of administration with will annexed | grant of administration cum testamento annexo | letters of administration with the will annexed | letters of administration with will annexed | letters of administration cum testamento annexo ]
lettres d'administration testamentaire

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

glabellar frown line
sillon intersourcilier | ride de la glabelle | ride frontale de la glabelle

The Wills Act, 1996 [ An Act respecting Wills | The Wills Act ]
Loi de 1996 sur les testaments [ Loi concernant les testaments | The Wills Act ]

will by public deed | public will | last will by public deed
testament public | testament authentique

nuncupative will | oral will
testament oral

English-style will | English form will
testament de forme anglaise

will of the legislature | will of the legislator
volonté du législateur

conditional will | contingent will
testament conditionnel

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it would have to come from the federal government because otherwise — this is my experience as a civil servant — it will be something that will be frowned upon.
À mon avis, le gouvernement fédéral devrait en faire la demande, parce que — je dis cela d'après mon expérience à titre de fonctionnaire — cette action serait autrement mal perçue.

The Commission would also frown at agreements that contain restrictions beyond the exclusionary zone of the patent, i.e. which would grant protection against generic entry outside the time, product or geographic scope of the patent.
La Commission verrait également d'un mauvais œil des accords contenant des restrictions dépassant l'exclusivité conférée par le brevet (prévoyant par exemple une protection contre l'arrivée de génériques allant au‑delà de la durée, de l'objet ou de la portée géographique du brevet).

I precisely remember your commitment, alongside our families, at a time when the world had lost interest in the fate of the Colombian hostages and when talking about us was frowned upon.
J’ai un souvenir précis de votre engagement aux côtés de nos familles, à un moment où le monde ne s’intéressait pas au sort des otages colombiens et où en parler était tout simplement mal vu.

What of future chairmen who choose to interpret these rules as they see fit, to frown upon dissent and to suppress it?
Qu'adviendra-t-il lorsque les futurs présidents choisiront d'interpréter le règlement quand ils le jugeront nécessaire, pour réprouver une protestation et l'éliminer?

Furthermore, poorer countries would be disadvantaged and in our opinion, a direct EU tax from the pockets of citizens would be frowned upon by Irish and EU citizens.
En outre, des pays plus pauvres seraient désavantagés et à notre avis une taxe européenne directe prise dans la poche des citoyens serait désapprouvée par les citoyens irlandais et de l’Union européenne.

It is, in the first place, to be there, not as an inaudible entity, but as a recognised interested party; it is responsible, above all, for daring to sound the alarm when the world is falling apart before our eyes. It must not tremble at every frown from his lordship in the Kremlin.
Celle, tout d’abord, d’exister, non comme une instance inaudible, mais comme un acteur reconnu; celle surtout d’oser sonner l’alarme car le monde se décompose sous nos yeux. Elle n’a pas à trembler, Monsieur le Président, au premier froncement de sourcils du maître du Kremlin.

The areas of crime which fulfil these conditions, besides trafficking in human beings and smuggling people across borders, include all forms of fraud and smuggling and illegal trade in those goods and services which, while illegal or frowned upon by society, continue to be in demand.
Figurent au nombre des activités criminelles qui satisfont à ces conditions, outre la traite des êtres humains et l'exploitation de l'immigration clandestine, toutes les formes de fraude, de contrebande et de trafic illicite de biens ou de services qui, bien qu'étant interdits ou étant rejetés par la société, font l'objet d'une demande constante.

If an individual goes to his or her bank or credit union and says to the manager: ``Look, I have debts, about $16,000 worth of debts, and I would like to consolidate all that'', the bank manager will frown, of course, but he or she will more than likely answer: ``Let us sit down together and see what we could do about your lifestyle. Let us try and work something out''.
Si aujourd'hui un individu se présente à sa caisse populaire ou à sa banque préférée, à son gérant ou à sa gérante de banque, et dit: «Voici j'ai des dettes, j'en ai pour quelque 16 000 $, et j'aimerais consolider tout ça», le gérant ou la gérante évidemment va froncer les sourcils, mais dira probablement: «On va regarder ça, on va se mettre ensemble et essayer de rationaliser un peu votre train de vie, et on va essayer de trouver une solution».

Many of the practices involved are, to put it bluntly, market distortions which are not only frowned on in Europe, but illegal under our European anti-trust policy.
De nombreuses pratiques représentent, à vrai dire, des distorsions qui ne sont pas seulement désapprouvées en Europe, mais qui sont illicites au regard de la politique européenne en matière d'ententes.

The Commission's investigation did find, however, that there was a widespread impression among agricultural machinery dealers, and not only those of KUHN, that manufacturers frowned on sales outside the dealer's territory, and a widespread fear among dealers that they would lose their dealership if they exported.
Toutefois, elle a permis de constater que d'une manière générale, les distributeurs de machines agricoles, et pas seulement ceux de KUHN, avaient l'impression que les producteurs désapprouvaient les ventes faites par leurs distributeurs en dehors du territoire qui leur est attribué et que beaucoup de distributeurs craignent de perdre leur licence s'ils procédaient à des exportations.