Traduction de «from t bank to hellenic postbank amounted » (Anglais → Français) :

According to the BoG, the fair value of the liabilities transferred from T Bank to Hellenic Postbank amounted to approximately €2.16 billion and the fair value of the transferred assets amounted to approximately €1.48 billion.
Selon la Banque de Grèce, la juste valeur des passifs transférés de T Bank à la Banque postale grecque s'élevait à environ 2,16 milliards d'euros tandis que la juste valeur des actifs transférés s'élevait à approximativement 1,48 milliard d'euros.

In July 2012 (see IP/12/854) and May 2013, the Commission had opened in-depth investigations into the significant state aid granted to Nea Proton Bank and new Hellenic Postbank, the bridge banks which harboured the activities of Proton Bank and Hellenic Postbank respectively.
La Commission a ouvert en juillet 2012 (voir IP/12/854) et mai 2013 des enquêtes approfondies sur l’aide d'État importante accordée à Nea Proton et à New Hellenic Postbank, les banques relais dans lesquelles avaient été transférées, respectivement, les activités de Proton et de la banque postale grecque Hellenic Postbank.

In Greece, the deficit was revised downwards between the April and October 2013 EDP notifications for the year 2012 due to the availability of audited data on the amounts recoverable by the Hellenic Financial Stability Fund (HFSF) in bank resolution cases.
En Grèce, le déficit a été revu à la baisse entre les notifications PDE d’avril et d’octobre 2013 pour l’année 2012 du fait de la mise à disposition de données vérifiées sur les montants récupérables par le Fonds hellénique de stabilité financière (HFSF) dans les cas de résolution des défaillances bancaires.

Brussels, 16 May 2012 – The European Commission has approved under EU state aid rules, for a period of six months, around €680 million of state support granted by the Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund ("HDIGF") to facilitate the acquisition of the economic activities of the Greek T Bank by Hellenic Postbank in the context of T Bank's resolution.
Bruxelles, le 16 mai 2012 – En application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, la Commission européenne a autorisé, pour une période de six mois, une aide publique de près de 680 millions d'euros accordée par le fonds grec de garantie des dépôts et des investissements pour faciliter l'acquisition des activités économiques de la banque grecque T Bank par la Banque postale grecque dans le contexte de la résolution de la défaillance de T Bank.

If the Greek authorities submit to the Commission, within that six-month period, an updated restructuring plan for Hellenic Postbank which takes into account the integration of T Bank's activities into Hellenic Postbank, this temporary authorisation will be automatically prolonged until the Commission reaches a final decision on Hellenic Postbank´s restructuring plan.
Si, durant cette période, les autorités grecques soumettent à la Commission une version actualisée du plan de restructuration de la Banque postale grecque qui tient compte de l'intégration des activités de T Bank, cette autorisation temporaire sera automatiquement prolongée jusqu'à ce que la Commission statue définitivement sur le plan de restructuration de la Banque postale grecque.

On 17 December 2011, the Bank of Greece ("BoG") proceeded with the resolution of T Bank through an auction, which resulted in the transfer of its assets and liabilities to Hellenic Postbank, and the withdrawal of T Bank's license, in accordance with the Greek resolution law. T Bank was put in liquidation.
Le 17 décembre 2011, la Banque de Grèce a procédé à la résolution de la défaillance de T Bank par une vente aux enchères, qui a abouti au transfert des actifs et des passifs de T Bank à la Banque postale grecque et au retrait de la licence de T Bank, conformément à la loi grecque sur la résolution bancaire. T Bank a été mise en liquidation.

In order to have a tangible and substantial impact, those measures should be focussed on a few specific sectors in which action would make a clear contribution to the objectives of the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions; there exist large, mature projects capable of making efficient and effective use of significant amounts of financial assistance and of catalysing significant amounts of investment from other sources, including from the European Investment Bank; and action at European level would add value.
Afin d’avoir un effet tangible et substantiel, ces mesures devraient être ciblées sur un petit nombre de secteurs spécifiques dans lesquels l’action contribuerait sensiblement à la réalisation des objectifs en matière de sécurité de l’approvisionnement énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre, dans lesquels il existe de grands projets arrivés à maturité qui permettent d’utiliser de manière efficace et efficiente d’importants montants d’assistance financière et qui sont susceptibles d’attirer des investissements significatifs provenant d’autres sources, notamment de la Banque européenne d’investissement, et dans lesquels l’action au niveau communautaire apporterait une valeur ajoutée.

(b)the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank's ceiling as laid down for each central bank in Annex II.
b)l'encours total de l'endettement résultant de l'application du présent article ne peut à aucun moment dépasser le plafond prévu pour la banque centrale débitrice à l'annexe II, qui fixe le plafond pour chaque banque centrale.

the total amount of indebtedness resulting from application of this Article may at no time exceed the debtor central bank's ceiling as laid down for each central bank in Annex II.
l'encours total de l'endettement résultant de l'application du présent article ne peut à aucun moment dépasser le plafond prévu pour la banque centrale débitrice à l'annexe II, qui fixe le plafond pour chaque banque centrale.

2. The demand for reimbursement shall specify that the amounts due are payable in the country and in the national currency of the beneficiary, free of costs, within a period of two months from the date of demand and that, on expiry of that period, late interest at 12 % per annum on the amount due from the date of the demand until the date of receipt of the remittance by the bank of the beneficiary shall apply automatically.
2. La demande de remboursement mentionne que le montant réclamé est payable dans le pays du bénéficiaire en monnaie nationale, net de tous frais, dans un délai de deux mois à compter de la demande et que, passé ce délai, un intérêt de retard, calculé au taux de 12 % l'an à partir de la date de la demande jusqu'à celle de la réception par la banque du bénéficiaire de la somme demandée, est dû de plein droit.