Traduction de «from outside quebec — although frédric gary » (Anglais → Français) :

It comprises 13 francophone or bilingual universities of all sizes, from east to west, although all are outside Quebec.
Elle regroupe en effet 13 universités francophones ou bilingues, de toutes les tailles, d'est en ouest, mais toutes à l'extérieur du Québec.

The concept of " Quebec nation," far from being obvious, is a recent invention, which allows sovereignists to modernize the ideological base of their movement (which was initially based on the existence of a French-Canadian nation), to resolve the issue of borders conceptually, and to eliminate the existence of French- speaking minorities outside Quebec, while annexing minorities within Quebec who, although they are attached to Quebec, do not consider themselves members of a " Quebec nation" .
Le concept de «nation québécoise», loin de relever de l'évidence, est une invention récente qui permet aux souverainistes de moderniser la base idéologique de leur mouvement (lequel reposait au départ sur l'existence de la nation canadienne-française), de régler conceptuellement la question des frontières et de gommer l'existence des minorités francophones hors Québec, tout en annexant des minorités québécoises qui, bien qu'elles soient attachées au Québec, ne se considèrent pas membres d'une «nation québécoise».

Although the Speech from the Throne includes a commitment by the federal government to support the growth of francophone communities outside Quebec, the presence of the term " sustainable'' intimates that there are minority communities that are not francophone.
Bien que le discours du Trône comporte un engagement de la part du gouvernement fédéral à appuyer l'épanouissement des communautés francophones hors Québec, la présence du terme «viable» laisse entendre qu'il existe des communautés minoritaires de langue officielle qui ne le sont pas.

This year, among the eight artists chosen from across the country, two are from New Brunswick, so from outside Quebec — although Frédric Gary Comeau now lives in Montreal, even though he is from the Baie-des-Chaleurs, and Mathieu D'Astous lives in Moncton half the time and somewhere else as well.
Cette année, parmi les huit artistes choisis de partout, deux sont du Nouveau-Brunswick, donc de l'extérieur du Québec — quoique Frédric Gary Comeau vit maintenant à Montréal bien qu'il soit natif de la Baie-des-Chaleurs et également Mathieu D'Astous qui a un pied-à-terre à Moncton et un pied-à-terre ailleurs.

As you will understand, the situation of the anglophone community and immigration to the anglophone community in Quebec is very different from that of francophone communities outside Quebec, although there are nevertheless some common points.
On comprend bien que la question de la communauté anglophone et de l'immigration dans la communauté anglophone se pose très différemment de la situation des communautés francophones hors Québec. Par contre, il y a quand même quelques points communs.