Vertaling van "speaking minorities outside " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

English-speaking minority [ English-language minority | anglophone minority | English linguistic minority ]
minorité de langue anglaise [ minorité d'expression anglaise | minorité anglophone ]

French-speaking minority [ French-language minority | francophone minority | French-linguistic minority ]
minorité de langue française [ minorité d'expression française | minorité francophone ]

ki-soto-gake [ minor outer hooking throw | minor outside hook ]
ko-soto-gake [ petit accrochage extérieur ]

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

interest of outside shareholders | minority interests | outside shareholders'interests | shareholders'interest
fonds propres de tiers | intérêts minoritaires

minority shareholder | outside shareholder
actionnaire minoritaire | associé hors groupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not even begin to speak about the French-speaking minority outside of Quebec because, Lord knows, should this motion be adopted, the Bloc and anyone in the House who votes in favour of this motion will have opened the door for provincial governments outside of Quebec to suddenly decide that the only official language will be English and forget about the French-speaking minority outside of Quebec.
C'est sans parler de la minorité de langue française à l'extérieur du Québec. Nous savons bien que si cette motion était adoptée, le Bloc et les députés qui voteraient en sa faveur auraient mis la table pour que les gouvernements provinciaux autres que le Québec décident soudainement d'imposer l'anglais comme seule langue officielle et laissent tomber la minorité francophone à l'extérieur du Québec.

I would take from that then that the NDP will be very careful about the position that it takes on this particular motion because this particular motion will put the rights of the English speaking minority in Quebec in jeopardy and the rights of the French speaking minority outside of Quebec in jeopardy.
J'en conclus aussi qu'il choisira soigneusement sa position relativement à la motion à l'étude puisqu'elle risque de porter atteinte aux droits de la minorité anglophone au Québec ainsi qu'aux droits de la minorité francophone à l'extérieur du Québec.

– (HU) The European Union’s credibility is completely undermined if it only speaks out in the case of human rights violations happening outside the EU, but makes no protest in the case of a serious human rights violation like the one which has just taken place in Slovakia as a consequence of the national language law and has also triggered unparalleled tension in relations between the majority and minority communities.
– (HU) L’Union européenne n’a aucune crédibilité si elle dénonce uniquement les violations des droits de l’homme commises à l’extérieur de l’UE mais qu’elle ne s’oppose pas à une grave violation des droits de l’homme telle que celle qui vient de se produire en Slovaquie en raison de la loi nationale sur la langue et qui est à l’origine de tensions sans précédent entre les communautés majoritaires et minoritaires.

In light of these figures, some observers have decided that the Official Languages Act has been a failure, that the French-speaking minorities in at least seven provinces are doomed to extinction, that the rate of assimilation continues to rise and that demographic pressure is becoming unbearable among French-speaking minorities outside Quebec.
À la lumière de ces données, certains commentateurs ont conclu que la loi fédérale sur les langues officielles s'avère un échec, que les minorités francophones dans au moins sept provinces sont vouées à disparaître, que le taux d'assimilation est galopant et, bref, que les pressions démographiques deviennent insupportables chez les minorités francophones hors Québec.

Why are we not insisting that section 23(1)(a) be enacted to ensure that the English-speaking minority in Quebec enjoy the same rights as French-speaking minorities outside the province?
Pourquoi n'insiste-t-on pas pour faire promulguer l'alinéa 23(1)a) afin de s'assurer que la minorité anglophone du Québec jouisse des mêmes droits que les minorités francophones hors Québec?

It does happen in areas of Canada where minorities.I'm speaking now of official language minorities and of the French official language minority, specifically because the English-speaking minority in Quebec is not up against any great francization rates, but the French-speaking minorities outside of Quebec are on the ropes, thanks to assimilation.
C'est ce qui arrive dans les régions du Canada où les minorités.Je parle maintenant des minorités de langues officielles et de la minorité de langue officielle française, particulièrement parce que la minorité de langue anglaise au Québec n'est pas menacée par un taux de francisation élevé, mais les minorités françaises à l'extérieur du Québec sont moribondes, à cause de l'assimilation.