Traduction de «quebec who although » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Quebec WHO Collaborating Center on the Development of Healthy Cities and Towns
Centre québécois collaborateur de l'OMS pour le développement de villes et villages en santé

Who Will be Responsible for Providing Care? The Impact of the Shift to Ambulatory Care and of Social Economy Policies on Quebec Women [ Who Will be Responsible for providing Care? ]
Qui donnera les soins? Les incidences du virage ambulatoire et des mesures d'économie sociale sur les femmes du Québec [ Qui donnera les soins? ]

An Act to amend the Act respecting income security for Cree hunters and trappers who are beneficiaries under the Agreement concerning James Bay and Northern Québec
Loi modifiant la Loi sur la sécurité du revenu des chasseurs et piégeurs cris bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I urge all members present here today to keep the Canadian Wheat Board. In conclusion, I would like to express how disappointed I am that Conservative members from Quebec—who claimed to seek election in order to defend the interests of Quebec and said that the Bloc Québécois was all talk and no action—are not taking action themselves, are not speaking up, and are allowing such a bill to pass, although they know that this is the first step towards the destruction of supply management in Quebec.
J'incite l'ensemble des députés assis ici à conserver la Commission canadienne du blé, et je termine en disant toute ma déception de voir que les députés conservateurs du Québec — qui disaient se faire élire pour défendre les intérêts du Québec et ajoutaient que le Bloc québécois parlait mais n'agissait pas — n'agissent pas eux-mêmes, ne parlent pas et laissent passer un tel projet, même s'ils savent que c'est le premier pas vers la destruction de la gestion de l'offre au Québec.

The concept of " Quebec nation," far from being obvious, is a recent invention, which allows sovereignists to modernize the ideological base of their movement (which was initially based on the existence of a French-Canadian nation), to resolve the issue of borders conceptually, and to eliminate the existence of French- speaking minorities outside Quebec, while annexing minorities within Quebec who, although they are attached to Quebec, do not consider themselves members of a " Quebec nation" .
Le concept de «nation québécoise», loin de relever de l'évidence, est une invention récente qui permet aux souverainistes de moderniser la base idéologique de leur mouvement (lequel reposait au départ sur l'existence de la nation canadienne-française), de régler conceptuellement la question des frontières et de gommer l'existence des minorités francophones hors Québec, tout en annexant des minorités québécoises qui, bien qu'elles soient attachées au Québec, ne se considèrent pas membres d'une «nation québécoise».

[English] Every day I receive correspondence from my French and English constituents, étant donné que mon comté est bilingue, who although they may have different ideas on how to deal with Quebec the majority recognize the different culture of their Quebec neighbours and recognize the need for change.
[Traduction] Je reçois chaque jour des lettres de mes électeurs, francophones et anglophones, étant donné que mon comté est bilingue. Même s'ils ont des idées différentes sur la façon de traiter le Québec, la majorité d'entre eux reconnaissent la culture différente de leurs voisins québécois et la nécessité d'un changement.

The minister responsible for Quebec, who is also the President of the Treasury Board, told us, although this was said outside this House, he received confidential listings not only from Human Resources Development Canada but also from other departments.
Le ministre politique du Québec, qui est aussi le président du Conseil du Trésor, nous a dit, à l'extérieur de la Chambre cependant, qu'il recevait des listes confidentielles, non seulement du ministère du Développement des ressources humaines, mais également d'autres ministères.

I certainly think that it's not only the debate taking place in the House of Commons and in this committee, but that it's indeed the debate that occurred around the reference to the Supreme Court of Canada and the opportunity to address these issues in a systematic way, not only in the judgment in the court but in the argument that was made before the court, including, although the Government of Quebec did not participate, the amicus curiae, Maître Joli-coeur, from Quebec, who very ably presented arguments in favour of Quebec's right to secede unilaterally.
Certes, il y a le débat engagé à la Chambre des communes et au sein de ce comité, mais il y a également le débat portant sur le renvoi à la Cour suprême du Canada et sur la possibilité d'aborder ces questions de façon systématique, non seulement dans le jugement de la Cour suprême, mais aussi dans la plaidoirie faite devant cette même instance, notamment par l'amicus curiae, maître Jolicoeur, du Québec—quoique le gouvernement du Québec n'ait pas participé—qui a très habilement exposé les arguments en faveur du droit du Québec de faire la sécession unilatéralement.