Vertaling van "outside quebec although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting equivalence standards for diplomas granted by educational institutions outside Québec for purposes of the Ordre des ingénieurs forestiers du Québec
Règlement sur les normes d'équivalence des diplômes délivrés par les établissements d'enseignement hors du Québec aux fins de l'Ordre des ingénieurs forestiers du Québec

Motivations for School Choices by Eligible Parents Outside Quebec
Motivations en ce qui a trait aux choix scolaires chez les parents ayants droit hors Québec

Francophones outside Quebec
francophone hors Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Possibly, it was easier to divide things into geographical sectors than to include francophones outside Quebec, although it would have been reasonable to do so.
Or, il était possiblement plus facile de sectoriser la chose au niveau géographique que d'inclure les francophones de l'extérieur du Québec, ce qui aurait pourtant été logique.

It has always been my pleasure to act as his vice-president, the humble servant of Jean-Robert Gauthier outside Quebec, a defender of what he represents and a defender of him in his persona as a francophone outside Quebec, although I do not like that term very much.
J'ai toujours pris plaisir à me faire le vice- président, le serviteur de Jean-Robert Gauthier à l'extérieur du Québec, défenseur de ce qu'il représente, défenseur de sa personnalité de francophone hors Québec, terme que je n'aime pas tellement.

I think Quebecers do not really understand that, outside of Montreal — although Montrealers realize this — the anglophone minority is now almost as bilingual, at 65 per cent, as the francophone minorities outside Quebec. Thus, in terms of percentages, Quebec anglophones are twice as bilingual as Quebec francophones.
Je pense qu'au Québec on comprend mal que, hors de Montréal — les Montréalais sont conscients de ce fait —, la minorité anglophone est maintenant presque aussi bilingue que les minorités francophones hors Québec, à 65 p. 100. Donc, en termes de pourcentage, les Québécois anglophones sont deux fois plus bilingues que les Québécois francophones.

This year, among the eight artists chosen from across the country, two are from New Brunswick, so from outside Quebec — although Frédric Gary Comeau now lives in Montreal, even though he is from the Baie-des-Chaleurs, and Mathieu D'Astous lives in Moncton half the time and somewhere else as well.
Cette année, parmi les huit artistes choisis de partout, deux sont du Nouveau-Brunswick, donc de l'extérieur du Québec — quoique Frédric Gary Comeau vit maintenant à Montréal bien qu'il soit natif de la Baie-des-Chaleurs et également Mathieu D'Astous qui a un pied-à-terre à Moncton et un pied-à-terre ailleurs.

As you will understand, the situation of the anglophone community and immigration to the anglophone community in Quebec is very different from that of francophone communities outside Quebec, although there are nevertheless some common points.
On comprend bien que la question de la communauté anglophone et de l'immigration dans la communauté anglophone se pose très différemment de la situation des communautés francophones hors Québec. Par contre, il y a quand même quelques points communs.