Traduction de «friends rallied around » (Anglais → Français) :

We honour people who die, and family, friends and neighbours rally around the survivors.
Nous honorons les personnes qui décèdent et la famille, les amis et les voisins se rallient autour des survivants.

A group of friends you can rally around to stay out of trouble together.
Les cadets y trouvent également un groupe d'amis auquel ils peuvent s'identifier et qui peuvent s'entraider pour éviter les ennuis.

And how do they explain it to their friends, who actually all rallied around and were wonderful?
Et comment expliquent-elles cela à leurs amis, qui en fait se sont tous ralliés autour de nous et ont été merveilleux?

You know, when John was at school and had a head concussion, all his friends rallied around him, asked about him in the hospital.
Vous savez, lorsque John était à l'école et qu'il avait reçu un coup à la tête, tous ses amis sont venus le voir et ont demandé de ses nouvelles.

The people did rally around each other, not only neighbours but friends, family, volunteer firemen, service clubs, church, municipal governments, provincial governments, the federal government as well as people from communities across the border.
Les gens se sont venus en aide mutuellement—voisins, amis, parents, pompiers bénévoles, associations de bienfaisance, Églises, gouvernements fédéral, municipaux, provinciaux, tout le monde s'y est mis, même les habitants de communautés de l'autre côté de la frontière.