Vertaling van "friday we voted pretty well unanimously " (Engels → Frans) :

" On Friday we voted pretty well unanimously not to sign it, but after a few days of letting it sink in I'm almost certain that some of the council and the chief — they see it and we've got a gun to our head and what do we do?
« Nous avons voté à peu près unanimement vendredi contre sa signature, mais, après quelques jours de réflexion, je suis presque certain que le chef et certains membres du conseil se sentent comme s'ils avaient un pistolet sur la tempe et se demandent quoi faire.

I think that what we are really getting to here, and what my colleague rightly points out, is that there is pretty well unanimous support in the House for some type of system to really deal with the commercial telemarketing problem that we have in the country.
Là où nous voulons en venir ici, comme mon collègue l'a bien signalé, c'est que les députés sont pratiquement tous unanimes pour établir un système pour s'attaquer au problème du télémarketing commercial au pays.

In any case, I am of the view that the ‘electronic votes for everything’ policy was working pretty well.
En tout cas, je pense que la politique du vote électronique systématique a très bien fonctionné.

We can also say that another thing that shows how good the report is is that there has been pretty unanimous voting in the Committee.
Nous pouvons également dire qu’un autre élément montre combien le rapport est bon, et c’est son adoption à la quasi-unanimité au sein de la Commission.

Plus, we have an additional problem whereby we have to be pretty well finished by 6:15 p.m., because we have votes.
De plus, nous avons un autre problème : il faut terminer d'ici 18 h 15 parce que nous devons aller voter.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, we must all be wondering why we are suddenly in the position of having a vote at 5:30 p.m. on Friday when the result is pretty well known ahead of time.
Le sénateur Lynch-Staunton : Honorables sénateurs, nous devons nous demander comment il se fait que nous nous trouvons tout à coup dans la situation où nous tiendrons un vote à 17 h 30 vendredi, alors que l'issue est parfaitement connue à l'avance.

As for the method, we have been fully aware of the limitations of the intergovernmental approach for some time now, as well as the limitations of taking decisions by unanimous vote.
Sur la méthode, la démarche intergouvernementale a manifestement montré ses limites, depuis longtemps d'ailleurs, avec son corollaire, la règle de l'unanimité.

Qualified majority voting should become the general procedure within the EU, and this should be one of the central objectives of the IGC. The IGC should concentrate on identifying a very limited number of well-defined exceptions where unanimity should still be required. For certain particular sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, constitutional decisions (enlargement, own-resources and Article 235) unanimity should always be required;
il conviendrait que le vote à la majorité qualifiée devienne la règle générale au sein de l'Union; cela devrait constituer un des objectifs essentiels de la CIG; celle-ci devrait centrer ses efforts sur la définition d'un nombre très limité d'exceptions bien déterminées pour lesquelles l'unanimité reste de règle; l'unanimité reste requise dans certains domaines particulièrement sensibles tels que les modifications du traité, les "décisions constitutionnelles" (élargissement, ressources propres et l'article 235);

Once we pass the bill at second reading it would be pretty well unchangeable because of that second reading vote.
Lorsque nous adopterons le projet de loi à la deuxième lecture, il serait pratiquement impossible de l'amender, en raison de ce vote à la deuxième lecture.