Traduction de «voted pretty well » (Anglais → Français) :

" On Friday we voted pretty well unanimously not to sign it, but after a few days of letting it sink in I'm almost certain that some of the council and the chief — they see it and we've got a gun to our head and what do we do?
« Nous avons voté à peu près unanimement vendredi contre sa signature, mais, après quelques jours de réflexion, je suis presque certain que le chef et certains membres du conseil se sentent comme s'ils avaient un pistolet sur la tempe et se demandent quoi faire.

He is a nice guy, but sitting on the government side he had no choice about representing the wishes of his constituents in that vote, because it was a whipped vote just like pretty well every vote on the government side of the House is a whipped vote.
C'est un homme bien, mais, en tant que ministériel, il ne pouvait absolument pas représenter les désirs de ses électeurs lors de ce vote parce qu'il devait suivre la ligne de parti, comme c'est le cas, du côté du gouvernement, de pratiquement tous les votes à la Chambre.

When this bill comes for a vote, I pretty well know that a good number of the members opposite will probably be whipped into shape, forcing them to vote for the bill.
Quand ce projet de loi fera l'objet d'un vote, je sais bien qu'un bon nombre de députés d'en face seront rappelés à l'ordre et seront forcés de se prononcer en faveur de ce projet de loi.

In any case, I am of the view that the ‘electronic votes for everything’ policy was working pretty well.
En tout cas, je pense que la politique du vote électronique systématique a très bien fonctionné.

I did a little calculation and I made an interesting connection, that is, the 19 votes that were bought with this $4.5 billion works out to pretty well as much per vote as the cost of an election, at around a quarter of a billion per vote.
J'ai fait un petit calcul qui m'a permis d'établir un lien intéressant, à savoir que les 19 votes achetés avec ces 4,5 milliards de dollars ont coûté un quart de milliard de dollars chacun, soit le coût d'élections générales.

Once we pass the bill at second reading it would be pretty well unchangeable because of that second reading vote.
Lorsque nous adopterons le projet de loi à la deuxième lecture, il serait pratiquement impossible de l'amender, en raison de ce vote à la deuxième lecture.