Vertaling van "freedom from soviet oppression took " (Engels → Frans) :

The EU-Western Balkans Media Days took place in Tirana, Albania, on 9-10 November 2017 gathering over 250 representatives of media outlets and media-organisations, as well as policymakers from the EU and the Western Balkans, to discuss about freedom of expression, economic sustainability of the media sector, and the role of media in the accession process.
La conférence «Media Days» UE-Balkans occidentaux qui s'est tenue à Tirana, en Albanie, les 9 et 10 novembre 2017 a réuni plus de 250 représentants de médias et d'organisations de médias, ainsi que des responsables politiques de l'UE et des pays des Balkans occidentaux, pour débattre de la liberté d'expression, de la viabilité économique du secteur des médias, et du rôle des médias dans le processus d'adhésion.

Freedom from the kind of oppression and dictatorship our continent knows all too well – sadly none more than central and Eastern European countries.
De la liberté face à l'oppression et à la dictature que notre continent, surtout les pays d'Europe centrale et orientale, ont hélas trop bien connus.

The site of the first battle in the nascent struggle for freedom from Soviet oppression took place at the headquarters of Hungarian Radio.
La première bataille de la lutte naissante pour l’affranchissement de l’oppression soviétique a eu lieu au quartier général de la radio hongroise.

In Western Europe it is often not understood that for us, liberation from Nazism heralded at the same time a new occupation, the beginning of Soviet oppression.
En Europe occidentale, on ne comprend pas, souvent, que, pour nous, la libération du nazisme est allée de pair avec une nouvelle occupation, le début de l’oppression soviétique.

Those Member States of the Union that suffered from Soviet oppression twenty years ago know what this danger means, whatever ideological form it may be dressed up in.
Les États membres de l’Union ayant souffert de l’oppression russe il y a vingt ans savent ce que signifie ce danger, quelque soit la forme idéologique qu'il revêt.

– (PL) Madam President, 87 years ago Lenin, the then leader of world Communism and of the Soviet Union, took the decision to separate three regions from Georgia.
– (PL) Madame la Présidente, il y a de cela 87 ans, Lenine, leader à l'époque du communisme dans le monde et de l'Union soviétique, prenait la décision de séparer trois régions de la Géorgie.

As far as freedom is concerned, revolutions took place in a number of European countries, including my own, without any help from Brussels.
En ce qui concerne la liberté, des révolutions ont eu lieu dans plusieurs pays européens, dont le mien, sans aucune aide de Bruxelles.

At the same time, the road transport industry took advantage of its freedom from technical barriers to reinforce its position on the market.
Parallèlement à cette réalité, le transport routier profitait de l'absence de barrières techniques et renforçait sa position sur le marché.

Throughout the darkest days of Soviet oppression he remained one of freedom's torchbearers.
Aux heures les plus sombres de l'oppression soviétique, il a entretenu avec constance la flamme de la liberté.