Vertaling van "soviet oppression " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply an anti-oppressive practice | apply anti-oppresive practice | apply anti-oppressive practices | identify oppression in societies and groups
appliquer des pratiques de travail social anti-oppressif

Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic [ Buriat Autonomous Soviet Socialist Republic | Buryat-Mongol Autonomous Soviet Socialist Republic ]
République socialiste soviétique autonome de Bouriatie

oppressive labour [ oppressive labor ]
travail oppressant

gender oppression [ gender-based oppression ]
oppression fondée sur le sexe [ oppression de genre ]

oppression of blood flow
étranglement de l'afflux sanguin

oppressive provision
clause abusive

Working Party on Oppression in Morocco
Groupe de travail Répression au Maroc

oppressive (measure)
mesure contraignante, d'oppression

Swiss Committee for Jews in the Former Soviet Union [ AJS ]
Groupe d'Action pour les juifs de l'ancienne Union soviétique [ AJS ]

post-Soviet commonwealth
communauté post-soviétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some of my family were imprisoned, owing to mistaken identity, for days; some fortunate members of my family were able to immediately flee to France, the United States, and Canada; some of my family members had to endure decades of Soviet oppression until they could get out.
Certains membres de ma famille ont été emprisonnés pendant des jours à cause d'une erreur sur la personne, tandis que d'autres ont eu la chance de pouvoir fuir immédiatement en France, aux États-Unis et au Canada. D'autres membres de ma famille ont quant à eux dû subir l'oppression soviétique pendant des décennies, jusqu'à ce qu'ils puissent quitter le pays.

President Kaczynski had a long career in Polish politics that stretched back to the Polish people's struggle against Soviet oppression in the 1970s and 1980s.
Le président Kaczynski a eu une longue carrière politique, une carrière qui remonte aux années 1970 et 1980, à l'époque où le peuple polonais résistait à l'oppression soviétique.

There was a huge building that had been built by the Soviets, and to the people of Warsaw it was a symbol of Soviet oppression.
Il y avait un immeuble énorme qui avait été construit par les Soviétiques et qui, pour les habitants de cette ville, était un symbole de l'oppression soviétique.

Those Member States of the Union that suffered from Soviet oppression twenty years ago know what this danger means, whatever ideological form it may be dressed up in.
Les États membres de l’Union ayant souffert de l’oppression russe il y a vingt ans savent ce que signifie ce danger, quelque soit la forme idéologique qu'il revêt.

The sovereign government in Estonia has a right, indeed a duty, to remove traces of Soviet oppression, and Russia’s response puts that country in a poor light.
Le gouvernement souverain d’Estonie a le droit, et même le devoir, d’éliminer les traces de l’oppression soviétique, et la réaction de la Russie fait porter sur ce pays un regard sombre.

The tragedy of this failed revolution, brutally put down by Soviet imperial troops with the death of thousands, is that it closed down an evolutionary path out of Soviet oppression to engagement with the rest of the world, a slow but sure path to pluralism and democracy.
La tragédie de cette révolution manquée, brutalement réprimée par les troupes impériales soviétiques, au prix de milliers de victimes, est qu’elle a empêché les Hongrois de se libérer de l’emprise soviétique et de s’ouvrir au reste du monde, une évolution qui les aurait menés lentement mais sûrement vers le pluralisme et la démocratie.

Throughout the darkest days of Soviet oppression he remained one of freedom's torchbearers.
Aux heures les plus sombres de l'oppression soviétique, il a entretenu avec constance la flamme de la liberté.

As many members know, I am a Hungarian refugee who fled the Soviet oppression through minefields as a 10 year old boy with my parents, my 12 year old brother and 3 year old half sister.
Comme de nombreux députés le savent, je suis un réfugié hongrois forcé de fuir l'oppression soviétique à travers des champs de mines alors que j'étais âgé de 10 ans, avec mes parents, mon frère de 12 ans et ma demi-soeur de 3 ans.