Traduction de «free competition merely allows large » (Anglais → Français) :

It always overlooks the fact that this so-called free competition merely allows large companies to crush small ones, when those suffering the consequences are workers, consumers and small entrepreneurs.
Il ne tient pas compte du fait que cette concurrence prétendument libre permet seulement aux grandes entreprises d’avaler les plus petites; ce sont, ensuite, les travailleurs, les consommateurs et les petits entrepreneurs qui en subissent les conséquences.

Both individually and collectively, young people reject the idea of a Europe that is merely a large economic free-trade area competing with North America or South-East Asia.
Pris individuellement ou collectivement, les jeunes refusent une Europe qui se limiterait à une grande zone économique de libre-échange, concurrente de l'Amérique du Nord ou du Sud-Est asiatique.

As long as there are no comparable efforts undertaken in other major economies, similar policies (including an improved system of free allocation of allowances with a better focus) will also be needed after 2020 in order to ensure the competitiveness of Europe's energy-intensive industries.
Si aucun effort comparable n'est entrepris par d'autres grandes économies, des mesures similaires (y compris un système amélioré et mieux ciblé d'allocation de quotas à titre gratuit) seront également nécessaires après 2020 pour garantir la compétitivité des industries européennes à forte intensité énergétique.

The Commission considers that more proportionate measures are available to safeguard the social protection of workers and to ensure fair competition, whilst allowing for free movement of services and goods.
Elle considère que des mesures plus proportionnées pourraient être prises pour garantir la protection sociale des travailleurs ainsi qu'une concurrence équitable sans porter atteinte à la libre circulation des services et des marchandises.

The Commission considers that more proportionate measures should be taken to safeguard the social protection of workers and to ensure undistorted competition, whilst allowing for free movement of services and goods.
Elle considère que des mesures plus proportionnées devraient être prises pour garantir la protection sociale des travailleurs et éviter de fausser la concurrence sans porter atteinte à la libre circulation des services et des marchandises.

While some industries have received very generous treatment of free allowances there are energy intensive producers which are either exposed to unfair competition because their direct competitors benefit from free allocation of allowances (for example the gypsum sector) or whose level of compensation in consideration of their ultra-energy-intensity (for example the aluminium sector) is too low.
Si certains secteurs ont reçu de très généreuses quantités de quotas à titre gratuit, des producteurs énergivores sont exposés à une concurrence déloyale parce que des quotas gratuits sont octroyés à leurs concurrents directs (par exemple dans le secteur du gypse), ou la compensation qui leur est accordée est insuffisante compte tenu de la grande quantité d'énergie qu'ils consomment (par exemple, le secteur de l'aluminium).

Placing no limit on opening public procurement merely allows large suppliers to swallow up small suppliers all over the world.
L'ouverture des frontières dans le domaine des marchés publics conduit uniquement à ce que les grands absorbent les petits fournisseurs à l'échelle mondiale.

The foodstuffs sector in Europe is currently marked by a clearly increasing degree of concentration, since a few perishables retail chains have taken control of ever larger shares of the market. Excessively close cooperation – particularly on the purchasing side – between such large chains jeopardises free competition and the consumer’s freedom of choice.
Le secteur alimentaire européen connaît actuellement une vague manifeste de concentrations d'entreprises par laquelle un petit nombre de chaînes de produits de grande consommation acquièrent des parts de marché de plus en plus importantes.

Any action to allow the movement of interoperable trains on other infrastructures or the movement of non-interoperable trains on interoperable infrastructures shall ensure that free competition between suppliers is not prejudiced.
Toute action de nature à permettre le mouvement de trains interopérables sur d'autres infrastructures ou le mouvement de trains non interopérables sur des infrastructures interopérables doit s'effectuer sans nuire à la libre concurrence entre les fournisseurs.

I would therefore ask the Commissioner what measures the Commission intends to present in order to allow the Member States which are working to open up and privatise their economies to free competition to preserve the objective of that privatisation?
À ce sujet, que pense - je pose la question au commissaire - présenter la Commission pour permettre aux États membres, qui sont sur la voie de la privatisation et de l'ouverture de leurs économies à la libre concurrence, de préserver l'objectif de cette privatisation ?