Vertaling van "frankly does nothing " (Engels → Frans) :

The practice of referring bills to committee prior to second reading frankly is nothing more than a way for the government to fast track legislation that it really does not want the public and the media to get a good handle on.
La pratique qui consiste à renvoyer des projets de loi aux comités avant la deuxième lecture n'est rien d'autre, à vrai dire, qu'un stratagème que le gouvernement a trouvé pour faire adopter rapidement des mesures législatives sans que le public et les médias aient vraiment le temps de s'y intéresser.

Quite frankly, because it does nothing but freeze the status quo.
Très franchement, parce qu'il ne fait rien sinon geler le statu quo.

We get legislation coming forward in the House all the time that quite frankly does nothing positive at all, and in some cases just the opposite, and yet a change like this, which was desperately needed, has taken 30 years, or 10 years for those who served in the Balkans, where many were injured, including the person who was persistent enough on this issue such that the government could finally no longer resist, and that was Major Bruce Henwood.
On voit se succéder à la Chambre des projets de lois qui ne font rien de constructif, et font même parfois le contraire. Pourtant, pour un changement comme celui-ci, qui était désespérément nécessaire, il a fallu 30 ans, ou dix ans pour les personnes qui ont servi dans les Balkans, où les blessés ont été nombreux, y compris celui qui a été assez persévérant pour que le gouvernement finisse par céder.

Frankly, having seen what that kind of power does to Quebec members who do nothing at all for Quebeckers, who dare not rise when they disagree with something, I want nothing to do with it.
Franchement, le pouvoir, à voir ce que cela fait aux députés du Québec qui ne font rien pour les Québécois et les Québécoises, qui n'osent pas se lever quand il y a quelque chose qui va à leur encontre, je n'en veux pas.

Quite frankly, that change does nothing at all to strengthen the value of Canadian citizenship nor to demonstrate any attachment to our country.
Très franchement, cette modification ne fait rien pour renforcer la valeur de la citoyenneté canadienne ni démontrer un attachement à notre pays.