Traduction de «framework where everyone » (Anglais → Français) :

As I mentioned, it's a catalyst for us to take all of the thinking and all of the information that has been coalescing and bringing us to what I think is the same page and build a framework where everyone can see their role and their way to contribute to making life better for aboriginal people.
Comme je l'ai dit, c'est pour nous un catalyseur que de se servir de la réflexion et de toute l'information qui ont conflué pour nous mettre tous au même rang afin de construire une structure dans laquelle chacun peut voir son rôle et sa façon de contribuer à améliorer la vie des peuples autochtones.

We talked with everyone from the provinces to the public, to industry, to the consumer groups, exactly for that purpose — to consolidate and modernize, where possible, our legislative framework.
Nous avons consulté les provinces, le public, l'industrie, les groupes de consommateurs, dans ce but précis — soit de consolider et de moderniser, si possible, notre cadre législatif.

So we are taking more seals, and we are reducing the population, but that falls within that objective-based management framework, where above 70% we can harvest more aggressively. Everyone knows that we're harvesting more aggressively now.
Par conséquent, nous prélevons un trop grand nombre de phoques et réduisons la population, mais ce nombre respecte le cadre de gestion par objectifs qui prévoit qu'au-delà de 70 p. 100, on peu prélever davantage.

More controversial still is the potential adjustment costs where the development of a better legal framework creates not just long-term benefits for everyone but short-term adjustment challenges for those who may be prevented from developing certain strategies or required to adjust established strategies.
Encore plus controversés sont les coûts potentiels d'ajustement lorsque l'élaboration d'un meilleur cadre juridique présente non seulement des avantages à long terme pour tout le monde, mais des défis d'ajustement à court terme pour ceux qui peuvent être empêchés de développer certaines stratégies ou tenus d'ajuster des stratégies établies.

It needs to enable the various departments to act directly under new programs, tailored to the needs of the minority groups, and not just within a general framework where everyone has to fall in line with a certain conception of government intervention, which does not take into account our unique and thus specific needs.
Elle doit permettre aux divers ministères d'agir directement en vertu de nouveaux programmes, conformément aux besoins de la minorité, et non seulement dans un cadre dilué où tous doivent s'adapter à une conception de l'intervention gouvernementale, ne tenant pas compte de nos besoins uniques et, par le fait même, spécifiques.