Traduction de «talked with everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

Creating Access for People with Disabilities is Everyone's Responsibility
Une société accessible aux personnes handicapées, c'est notre responsabilité à tous

have a chat with [ have a talk with ]
causer avec

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

How to Talk with Canadian Youth
Comment parler aux jeunes Canadiens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know very well that the Minister of Finance is a minister who talks with everyone all the time.
Je sais très bien que le ministre des Finances est un ministre qui parle à tout le monde tout le temps.

This government is prepared to talk with everyone except Quebec.
Lorsque vient le temps de discuter avec le Québec d'un projet de partenariat, ce gouvernement se dit d'avance pas intéressé à discuter.

Officials at the OCC told the Committee that there are 25 full-time OCC examiners at Citicorp in New York; they talk with everyone in the organization from line people to people at the top.
Les représentants de l’OCC ont indiqué au Comité qu’il y a 25 examinateurs à plein temps de l’OCC chez Citicorp à New York; ces examinateurs demandent des renseignements à tout le monde, depuis le personnel subalterne jusqu’aux dirigeants.

Yes, Mr Obama is going to talk to Iran and we must talk to everyone, including Hamas, in the Middle East.
Oui, M. Obama parlera avec l’Iran et nous devons parler avec tout le monde au Moyen-Orient, y compris le Hamas.

We have got to find a solution by talking to everyone.
Nous devons trouver une solution en parlant à tout le monde.

In fact, when we look at the wording in the bill, it talks about everyone acting under the authority of a permission referred to in section 4 or of a lease or licence issued under this act that would comply with its terms and conditions.
En fait, quand on examine le libellé du projet de loi, on constate qu'il y est précisé que quiconque agit au titre d’une permission visée à l’article 4 ou de tout bail, tout permis ou toute licence octroyés sous le régime de la loi doit en respecter les conditions.

It was always the case, though, that everyone could talk to everyone else, in the same fora, and that all Members had the opportunity of joining in.
Pourtant, il a toujours été possible à chacun de s’adresser à n’importe qui d’autre, dans le même forum, et tous les membres avaient la possibilité de participer.

I think everyone recognises the fact that the Greek Cypriot side has come to the talks in good faith, but there is a possibility that the talks will fail for reasons which have nothing to do with the Greek Cypriot side.
Je pense que tout le monde admet que la partie chypriote grecque a abordé les pourparlers de bonne foi mais il est possible que ces pourparlers échouent pour des raisons extérieures à cette partie.

It would be a good idea for the Commission to pay a visit there to have a look and talk to everyone.
Il serait bon que la Commission y fasse une visite pour voir et parler avec tout le monde.

Then, we go into one of the first offences that is created, over on the next page, and it talks about everyone who, with intent to cause death, et cetera — so there is a qualifier on this — alters the device.
Ensuite, nous passons à la description de l'une des premières infractions créées, à la page suivante, où il est question de quiconque, dans l'intention de causer la mort, et cetera — et c'est la nuance qu'on apporte — modifie l'engin.