Vertaling van "fragmenting the countryside into ever-smaller " (Engels → Frans) :

The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
La construction de nouvelles routes, des logements et d'autres développements morcelle les zones rurales en secteurs toujours plus petits, rendant la survie des espèces plus difficile.

In recognition of this link, the Common Agricultural Policy (CAP) and rural development provide instruments and measures to encourage GI and to enhance areas with a high nature value in the countryside. This applies to large-scale direct support for farmers in the CAP’s first pillar, preventing land abandonment and fragmentation, and to smaller-scale measures supported through rural development programmes in the second pillar, including non-productive investments, agro-environmental measures (e.g. farmed landscape conservation measures, maintaining and enhancing hedgerows, buffer strips, terraces, dry walls, sylvo-pastoral measures etc.), payments fostering the coherence of Natura 2000, cooperation on maintaining valuable field boundaries, and conserving and restoring rural heritage features.
Reconnaissant ce lien, la politique agricole commune (PAC) et le développement rural fournissent des instruments et des mesures visant à encourager le recours à l'infrastructure verte et à valoriser les zones à haute valeur naturelle dans les espaces ruraux, tant en ce qui concerne le soutien direct à grande échelle accordé aux agriculteurs dans le cadre du premier pilier de la PAC, afin de prévenir l'abandon et la fragmentation des terres, qu'en ce qui concerne des mesures à plus petite échelle bénéficiant du soutien de programmes de développement rural dans le cadre du deuxième pilier, notamment des investissements non productifs, des mesures agroenvironnementales (par exemple, mesures de préservation du paysage cultivé, entretien et promotion des haies, bandes tampons, terrasses, murs de pierres sèches, mesures en faveur du sylvopastoralisme, etc.), des paiements encourageant la cohérence avec Natura 2000, la coopération en matière d'entretien de bordures de champs dignes d'intérêt ainsi que la préservation et la restauration des caractéristiques du patrimoine rural.

H. whereas the rise in oil prices and natural catastrophes has opened a serious crisis in the European energy market, which is furthermore still fragmented into several, smaller and different markets,
H. considérant que la hausse des prix du pétrole et de récentes catastrophes naturelles ont provoqué une crise grave sur le marché européen de l'énergie qui reste, qui plus est, fragmenté en plusieurs petits marchés,

214. Calls on the Commission to carry out a study, on the basis of an analysis of the geographical destination of funds under the Fifth Framework Programme, into how research funding can help to strengthen regional development and thereby counteract the increasing concentration of scientists and researchers in an ever smaller number of universities and research institutions, using new technologies to achieve scientific cooperation and promote deconcentration;
214. demande à la Commission d'étudier, sur la base d'une analyse de la destination géographique des ressources du cinquième programme-cadre, comment les crédits de la recherche peuvent contribuer à renforcer le développement régional et ainsi à contrebalancer la concentration croissante de scientifiques et de chercheurs dans un nombre chaque fois moindre d'universités et de centres de recherche, en utilisant pour cela les nouvelles technologies afin de parvenir à une coopération des scientifiques et à stimuler la décentralisation;

60. Encourages each TNC to commit as a minimum investment at least 0.7% of their gross turnover or up to 5% of their net profit (which ever is the smaller) into new investments as Offset projects each year in that country; stresses that such Offset investments should have a high component of social, educational or environmental capacity building and should be undertaken jointly or severally with local SME's and business groups;
60. encourage chaque société transnationale à affecter, comme investissement minimal, 0,7% au moins de son chiffre d'affaires brut, ou 5% maximum de son bénéfice net (chaque fois le chiffre le plus petit) à de nouveaux investissements, à titre de projets de compensation chaque année dans le pays où elle opère; souligne que ces investissements de compensation devraient être largement axés sur le développement des capacités dans le domaine social, pédagogique ou environnemental et être engagés conjointement ou individuellement avec des PME et des groupes industriels locaux;

Since there are growing numbers of francophone communities and associations, the budget must be divided into ever smaller slices.
Comme il y a de plus en plus de communautés francophones et d'associations francophones, les parts de la tarte sont de plus en plus petites.

The orientation of this act has been to break down historic nations into ever smaller parts.
L'orientation de cette loi a consisté à fracturer les nations historiques en petites entités.

Professor Bradford Morse has told you that the Indian Act resulted in a breaking down of the historic nations into ever smaller parts.
Bradford Morse vous a dit que la Loi sur les Indiens a conduit à la fracturation des nations historiques en petites entités.