Vertaling van "ever smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Report of the Working Group on the Department of Dietetics: guidelines for the operation of the department of dietetics in smaller health care facilities [ Dietetic department guidelines in smaller health care facilities ]
Rapport du Groupe de travail chargé d'une étude du service de diététique: guide concernant le fonctionnement d'un service de diététique dans les petits établissements de santé [ Guide du service de diététique dans les petits établissements de santé ]

smaller willow shoot sawfly [ smaller willowshoot sawfly ]
petite tenthrède du saule

small urban center [ smaller urban center | small urban centre | smaller urban centre ]
petit centre urbain

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

an ever closer union among the peoples of Europe
une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe

ever closer Union
union sans cesse plus étroite

smaller fern moss
thuidie élégante | stéréode symmétrique

smaller head
tête plus compacte

Hoare Govett's extended smaller-companies index
indice élargi H.G. des PME

smaller rice leafminer
petite mineuse du riz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
La construction de nouvelles routes, des logements et d'autres développements morcelle les zones rurales en secteurs toujours plus petits, rendant la survie des espèces plus difficile.

We are faced with the challenge of shaping this new and increasingly fluid interdependence in an ever smaller world.
Nous sommes confrontés au défi de modeler cette nouvelle forme d’interdépendance de plus en plus fluctuante dans un monde de plus en plus petit.

Few children are being born, European society is ageing, and an ever-smaller number of workers is supporting an ever-increasing number of pensioners.
Peu d’enfants naissent, la société européenne vieillit, et un nombre toujours plus réduit de travailleurs supporte un nombre toujours plus grand de pensionnés.

The largest mega-board ever displayed in Slovakia showing the euro coin is covering the front of the NBS building in Bratislava while its smaller copies are displayed at 8 regional branches of the NBS.
Le plus grand panneau jamais affiché en Slovaquie et illustrant une pièce en euros recouvre la façade du bâtiment de la banque nationale à Bratislava, tandis que des exemplaires de plus petite taille sont affichés dans les 8 filiales régionales de la banque.

214. Calls on the Commission to carry out a study, on the basis of an analysis of the geographical destination of funds under the Fifth Framework Programme, into how research funding can help to strengthen regional development and thereby counteract the increasing concentration of scientists and researchers in an ever smaller number of universities and research institutions, using new technologies to achieve scientific cooperation and promote deconcentration;
214. demande à la Commission d'étudier, sur la base d'une analyse de la destination géographique des ressources du cinquième programme-cadre, comment les crédits de la recherche peuvent contribuer à renforcer le développement régional et ainsi à contrebalancer la concentration croissante de scientifiques et de chercheurs dans un nombre chaque fois moindre d'universités et de centres de recherche, en utilisant pour cela les nouvelles technologies afin de parvenir à une coopération des scientifiques et à stimuler la décentralisation;

As there is a growing demand for ever smaller and ever more powerful memories, it is necessary to decrease the size of integrated circuits, and integrate more of them in one chip.
Comme il existe une demande croissante de mémoires de taille toujours plus réduite et toujours plus puissantes, il est nécessaire de diminuer les dimensions des circuits intégrés et d'en mettre un plus grand nombre sur une seule puce.

However, nowadays, in a world that is becoming ever smaller, a world dominated by new technologies that make the world even smaller and with resources we know are becoming more and more scarce, we, the Socialists would like to move forward on the principle that the sea belongs to everyone.
Cependant aujourd’hui, dans un monde toujours plus petit, dominé par les nouvelles technologies qui le rendent plus petit encore et dont les ressources se tarissent, nous, les socialistes, voulons intégrer le principe que la mer appartient à tout le monde.

Our European trade has downsized to an ever smaller slice of an ever growing pie.
Notre commerce avec l'Europe représente donc une part toujours plus petite d'un gâteau en expansion.

In this sector, the hard core of staff is becoming ever smaller, while the number of freelance workers and production teams is constantly on the increase.
Dans ce secteur, le "noyau dur" du personnel permanent se réduit pour faire place aux collaborateurs libres et aux équipes extérieures de production.