Vertaling van "into ever smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to cut up into smaller pieces
débiter en tranches | tronçonner

concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled
découpage de détente et rejointoiement de la chaussée en béton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The building of new roads, houses and other developments is fragmenting the countryside into ever-smaller areas, making it harder for species to survive.
La construction de nouvelles routes, des logements et d'autres développements morcelle les zones rurales en secteurs toujours plus petits, rendant la survie des espèces plus difficile.

214. Calls on the Commission to carry out a study, on the basis of an analysis of the geographical destination of funds under the Fifth Framework Programme, into how research funding can help to strengthen regional development and thereby counteract the increasing concentration of scientists and researchers in an ever smaller number of universities and research institutions, using new technologies to achieve scientific cooperation and promote deconcentration;
214. demande à la Commission d'étudier, sur la base d'une analyse de la destination géographique des ressources du cinquième programme-cadre, comment les crédits de la recherche peuvent contribuer à renforcer le développement régional et ainsi à contrebalancer la concentration croissante de scientifiques et de chercheurs dans un nombre chaque fois moindre d'universités et de centres de recherche, en utilisant pour cela les nouvelles technologies afin de parvenir à une coopération des scientifiques et à stimuler la décentralisation;

The study - co-funded by the European Commission - combines information from 13 smaller studies across Europe and is the largest ever into the effects of radon exposure in the home.
L’étude – cofinancée par la Commission européenne – fait la synthèse des informations fournies par 13 études de moindre envergure menées à travers l’Europe et constitue la plus importante à ce jour sur les effets de l’exposition au radon dans les habitations.

60. Encourages each TNC to commit as a minimum investment at least 0.7% of their gross turnover or up to 5% of their net profit (which ever is the smaller) into new investments as Offset projects each year in that country; stresses that such Offset investments should have a high component of social, educational or environmental capacity building and should be undertaken jointly or severally with local SME's and business groups;
60. encourage chaque société transnationale à affecter, comme investissement minimal, 0,7% au moins de son chiffre d'affaires brut, ou 5% maximum de son bénéfice net (chaque fois le chiffre le plus petit) à de nouveaux investissements, à titre de projets de compensation chaque année dans le pays où elle opère; souligne que ces investissements de compensation devraient être largement axés sur le développement des capacités dans le domaine social, pédagogique ou environnemental et être engagés conjointement ou individuellement avec des PME et des groupes industriels locaux;

Finally, if ever there was a reason against separatism, against the break-up of the country into smaller pieces, it is the expense of running a comprehensive and professional intelligence service.
Enfin, si jamais il y a eu un argument pour lutter contre le séparatisme, contre le démantèlement de notre pays, c'est bien celui du coût qu'entraîne le maintien d'un service de renseignement polyvalent et compétent.

The orientation of this act has been to break down historic nations into ever smaller parts.
L'orientation de cette loi a consisté à fracturer les nations historiques en petites entités.

Since there are growing numbers of francophone communities and associations, the budget must be divided into ever smaller slices.
Comme il y a de plus en plus de communautés francophones et d'associations francophones, les parts de la tarte sont de plus en plus petites.

Professor Bradford Morse has told you that the Indian Act resulted in a breaking down of the historic nations into ever smaller parts.
Bradford Morse vous a dit que la Loi sur les Indiens a conduit à la fracturation des nations historiques en petites entités.