Traduction de «four principles alone justifies » (Anglais → Français) :

The contents of this bill are despotic in themselves, and its principle alone is sufficient to justify our vehement opposition.
Le contenu de ce projet de loi est en soi despotique, et son principe à lui seul suffit à justifier notre vive opposition.

It seems to me that four-year appointments at the top of the services create instability, and there is no guarantee that the continuity of the system alone will maintain the principles that we are trying to achieve.
Il me semble que les nominations valables pour quatre ans dans la partie supérieure créent de l'instabilité et que rien ne garantit que la continuité du système à elle seule permettra de maintenir les principes que nous essayons de maintenir.

Consequently, a breach of one of the four principles alone justifies a determination under Article 7(1) or 7(2) of the EU Treaty.
Par conséquent, la violation d'un seul de ces quatre principes justifie une constatation conformément à l'article 7, paragraphe 1, ou à l'article 7, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne.

In the federal government, there is no comprehensive stand-alone law yet to incorporate these very principles that all four parties have espoused, despite the fact that there has been broad support by Canadians across the country.
Il n'existe pas au palier fédéral une loi générale qui incorpore les principes que les quatre partis ont adoptés, même s'ils font l'objet d'un large appui auprès de tous les Canadiens.

With regard to the infringement of the principle of equal treatment to the detriment of Swiss carriers using Zurich airport as a hub, the Court considers that the proximity to a tourist area, which, as such, is particularly sensitive to noise, constitutes an objective consideration justifying the adoption of the measures in question in regard to Zurich airport alone.
Quant à la violation du principe d'égalité de traitement au détriment des transporteurs suisses utilisant l'aéroport de Zurich en tant qu'aéroport pivot, le Tribunal considère que la proximité avec une zone à caractère touristique et, à ce titre, particulièrement vulnérable aux émissions sonores, constitue une circonstance objective qui justifie l'adoption de ces mesures à l’égard du seul aéroport de Zurich.

These principles must not be compromised, but at the same time let us agree that the defence of these principles must not allow for insults, generalisations or stigmatisation, let alone justify them.
Ne transigeons pas avec ces acquis, mais convenons en même temps que la défense de ces principes ne saurait s’accommoder de l’insulte, de l’amalgame, de la stigmatisation, et encore moins les justifier.

How can Canada, which is one of the world's four largest GMO producers, justify its opposition to developing a legal framework unless it is because the government refuses to recognize the polluter-pay principle?
Comment le Canada, qui est un des quatre plus gros producteurs d'OGM sur la planète, peut-il justifier son opposition à l'établissement d'un cadre juridique, sinon qu'il refuse de reconnaître le principe du pollueur-payeur?

Such publicity, which is justified by the principle of transparency alone, is also essential in ensuring that people are made aware of the efforts made by the Union.
Cette publicité, qui pourrait découler du seul principe de transparence, est aussi primordial pour faire connaître les efforts déployés par l'Union.

In principle your rapporteur can support the repeal and subscribes to the fact that there is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are still justified in the present market circumstances and under on the basis of the four cumulative conditions.
En principe, votre rapporteur peut soutenir l'abrogation et souscrire au fait qu'il n'existe aucune preuve économique que les hypothèses sur lesquelles l'exemption par catégorie reposait à l'époque de son adoption, en 1986, sont encore justifiées dans la situation actuelle du marché et sur la base des quatre conditions cumulatives.

If we stick to these principles, we shall arrive at a natural and real accession scenario that is justified by the results of negotiations alone.
Si nous maintenons ces principes, nous assisterons à un scénario d’adhésion naturel reposant uniquement sur les aboutissements des négociations.