Traduction de «former pro-syrian president » (Anglais → Français) :

A. whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
A. considérant que, depuis le 23 novembre 2007, date à laquelle Emile Lahoud, ancien président pro-syrien, a quitté ses fonctions, le Parlement libanais n'a pas été en mesure d'élire un nouveau chef d'État, en raison de l'opposition acharnée entre les camps pro- et anti-syriens,

My name is Gérald Larose and I am a visiting professor at the University of Quebec in Montreal, the former President of the Confederation of National Trade Unions and, today, a spokesperson for the group “Pro-Démocratie”, which is asking that Bill C-20 be withdrawn.
Je m'appelle Gérald Larose et je suis professeur invité à l'Université du Québec à Montréal, ancien président de la Confédération des syndicats nationaux et aujourd'hui porte-parole du groupe Pro-Démocratie, qui demande le retrait du projet de loi C-20.

I'm the founder of Pro-Can Aviation and was formerly the President and CEO of Nordair Ltd and Québécair, as well as a board member and chairman of the Audit Committee for Air Alliance.
Je suis le fondateur de Pro-Can Aviation et j'ai auparavant été président et chef de la direction de Nordair Ltd., Québécair, ainsi qu'administrateur et président du comité de vérification d'Air Alliance.

On that point, I questioned leaders such as Abdul-karim Rihawi, president of the Syrian Human Rights League, Burhan Ghalioun, former chairman of the Syrian National Council, and women lawyers whom I reached in Syria.
J'ai interrogé à ce sujet des gens responsables comme Abdul-karim Rihawi, le président de la Ligue syrienne des droits de l'Homme, Burhan Ghalioun, l'ancien président du Conseil national syrien, ainsi que des avocates que j'ai rejointes en Syrie.

C. whereas the violent response by security forces has failed to stop the wave of protests from spreading across the country in Syria; whereas Syrian security forces used live ammunition against protesters; whereas Syrian authorities have mobilized pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian government resigned on 29 March 2011 and Mr. Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech of President Bashar al-Assad in the Syrian parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and hopes for significant reforms,
C. considérant que la réponse violente des forces de sécurité n'a pas pu empêcher la vague de protestations de se propager à travers le pays en Syrie; considérant que les forces syriennes de sécurité ont utilisé des balles réelles contre les manifestants; considérant que les autorités syriennes ont mobilisé des manifestants favorables au régime à Damas et dans d'autres villes; considérant que le gouvernement syrien a démissionné le 29 mars 2011 et qu'Adel Safar a été nommé pour former un nouveau gouvernement; considérant que le discours du président Bachar el-Assad au parlement syrien le 30 mars 2011 n'a pas répondu aux attentes et aux espoirs de réformes significatives,

D. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian authorities have repressed demonstrations using live bullets to disperse peaceful gatherings, arrested hundreds of civilians and mobilised pro-regime demonstrators in Damascus and other cities; whereas the Syrian Government resigned on 29 March 2011 and Mr Adel Safar has been appointed to form a new government; whereas the speech given by President Bashar al-Assad in the Syrian Parliament on 30 March 2011 failed to meet expectations and satisfy hopes for significant reforms,
D. considérant que les manifestations ont commencé dans la ville de Deraa, au sud de la Syrie, avant de s'étendre à l'ensemble du pays; considérant que les autorités syriennes ont réprimé les manifestations en tirant à balles réelles pour disperser les rassemblements pacifiques, qu'elles ont arrêté des centaines de civils et qu'elles ont mobilisé des manifestants favorables au régime à Damas et dans d'autres villes; considérant que le gouvernement syrien a démissionné le 29 mars 2011 et qu'Adel Safar a été nommé pour former un nouveau gouvernement; considérant que le discours du président Bachar el-Assad au parlement syrien le 30 mars 2011 n'a pas répondu aux attentes et aux espoirs de réformes significatives,

– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my group stands unreservedly shoulder to shoulder with the demonstrators of Martyrs’ Square in Beirut, who are peacefully demanding a future of freedom and democracy for their country and who have already brought about the resignation of the pro-Syrian government.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient sans réserve les manifestants de la place des Martyrs à Beyrouth, qui exigent pacifiquement un avenir de liberté et de démocratie pour leur pays et qui ont déjà provoqué la démission du gouvernement pro-syrien.