Vertaling van "pro-syrian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

Friends' Group | Friends of the Syrian people | Group of Friends of the Syrian People
Groupe des amis de la Syrie | Groupe des amis du peuple syrien

Syrians
syriens

Pentium Pro microprocessor | Pentium Pro | Pentium Pro processor
microprocesseur Pentium Pro | Pentium Pro | processeur Pentium Pro

Dolby Pro Logic | Dolby Surround Pro Logic | DS Pro Logic
système Dolby Pro Logic

pro gamer | PGM | PG | pro video gamer | professional gamer | professional video gamer | pro video game player
joueur professionnel | joueuse professionnelle | joueur pro | joueuse pro | gamer pro

Syrian Arab Republic | Syria [ SY; SYR ]
République arabe syrienne | Syrie [ SY; SYR ]

Syrian woodpecker
pic syriaque

Swiss Arts Council Pro Helvetia | Pro Helvetia
Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia | Fondation Pro Helvetia | Pro Helvetia

A rare distal hereditary motor neuropathy with characteristics of slowly progressive atrophy and weakness of distal muscles of hands and feet with normal deep tendon reflexes or absent ankle reflexes and minimal or no sensory loss, sometimes mild pro
atrophie musculaire spinale distale liée à l'X type 3

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The fact is that in Lebanon, politics is really divided between pro-Syrians and anti-Syrians, that is, between allies of the Syrian regime and sovereignists.
Il faut savoir que la politique, au Liban, est vraiment divisée entre les pro-Syriens et les anti-Syriens, soit entre les alliés du régime syrien et les souverainistes.

A. whereas, since 23 November 2007, when the former pro-Syrian President, Emile Lahoud, stepped down, the Lebanese Parliament has been unable to elect a new Head of State, because of bitter rivalry between pro-Syrian and anti-Syrian camps,
A. considérant que, depuis le 23 novembre 2007, date à laquelle Emile Lahoud, ancien président pro-syrien, a quitté ses fonctions, le Parlement libanais n'a pas été en mesure d'élire un nouveau chef d'État, en raison de l'opposition acharnée entre les camps pro- et anti-syriens,

After all, what has Israel gained from the war it waged in Lebanon in revenge for the capture of individual soldiers that ultimately resulted in the pro-Syrian forces taking power over the chain Iran–Syria–Hezbollah in Lebanon?
Après tout, qu’est-ce qu’Israël a gagné à faire la guerre au Liban pour se venger de la capture de plusieurs soldats, une guerre qui, en fin de compte, a abouti à la prise du pouvoir par les forces pro-syriennes sur l’axe Iran-Syrie-Hezbollah au Liban?

Syria's withdrawal from Lebanon under international pressure has been marred by the arrest of the pro-Syrian security chiefs in connection with the assassination of Rafik Hariri, a fierce critic of the Syrian regime.
Le retrait du Liban, décidé sous la pression internationale, a été gâché par l’arrestation des chefs de la sécurité pro-syriens dans le cadre de l’enquête sur l’assassinat de Rafik Hariri, critique féroce du régime syrien.

Lebanon, following Syria's withdrawal, seems to be settling after its elections and arrests have now been made in connection with the assassination of Rafik Hariri, apparently confirming the suspicion of the involvement of the pro-Syrian security forces.
La situation au Liban, à la suite du retrait de la Syrie, semble revenir à la normale depuis les élections et des arrestations ont à présent eu lieu en rapport avec l’assassinat de Rafic Hariri, lesquelles semblent confirmer les soupçons de participation des forces de sécurité syriennes.

Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, it sure is not clear to the pro-Syrian organizations that have endorsed and thanked the Prime Minister, nor is the record clear, because Prime Minister Chrétien five years ago said that the Syrian army were guests in Lebanon.
M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, la chose n'est certainement pas claire pour les organisations pro-syriennes qui ont appuyé et remercié le premier ministre, et elle l'est d'autant moins que le premier ministre Chrétien avait dit, il y a cinq ans, que l'armée syrienne avait été invitée au Liban.

This was precisely the case with last week's resignation of Lebanon's pro-Syrian government and its prime minister, Omar Karami.
La démission du gouvernement libanais pro-syrien et de son premier ministre, Omar Karamé, en est la preuve.

– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, my group stands unreservedly shoulder to shoulder with the demonstrators of Martyrs’ Square in Beirut, who are peacefully demanding a future of freedom and democracy for their country and who have already brought about the resignation of the pro-Syrian government.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, mon groupe soutient sans réserve les manifestants de la place des Martyrs à Beyrouth, qui exigent pacifiquement un avenir de liberté et de démocratie pour leur pays et qui ont déjà provoqué la démission du gouvernement pro-syrien.

To take just an example, these new Lebanese have been permitted to vote in the country's local and national elections, obviously tilting the electoral balance in favour of pro-Syrian candidates.
Pour ne vous en donner qu'un exemple, ces néo-Libanais ont pu voter aux élections nationales et municipales, ce qui a de toute évidence fait pencher la balance électorale en faveur des candidats prosyriens.

Incredibly, as we have seen, the Lebanese regime has even conspired with Syria to disrupt the country's demographic balance and artificially implant a vast pro-Syrian constituency inside the country.
Aussi incroyable que cela puisse sembler, comme nous l'avons vu, le régime libanais a même comploté avec la Syrie pour déstabiliser l'équilibre démographique du pays et pour implanter artificiellement une vaste population prosyrienne au sein même du pays.