Vertaling van "former japanese prime " (Engels → Frans) :

Should it consider the idea of the former Japanese Prime Minister's Partners in Progress Initiative?
Devrait-il mettre en oeuvre l'initiative Partenaires du progrès, proposée par l'ancien premier ministre du Japon?

These attempts to obtain reparations for the comfort women and a renewed public apology from the former Japanese Prime Minister, Mr Koizumi, on the occasion of the 60th anniversary of the end of the Second World War in 2005 are positive steps by Japan.
Ces initiatives destinées à obtenir réparation pour les «femmes de réconfort» et les nouvelles excuses publiques présentées par l’ancien premier ministre, M. Koizumi, à l’occasion du 60 anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale en 2005 illustrent des progrès positifs de la part du Japon.

Following the death of former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi, Mr. Romano Prodi, President of the European Commission, sent today the following message to Mr. Yoshiro Mori, Prime Minister of Japan.
Suite au décès de M. Keizo Obuchi, l'ancien Premier ministre japonais, M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, a adressé aujourd'hui le message suivant au nouveau Premier ministre M. Yoshiro Mori.

I wish to join the Right Honourable Jean Chrétien, and I am sure I speak for all senators in this respect, in offering condolences to former prime minister Obuchi's family, the Japanese people, as well as members of the Japanese Diet and his Liberal Democratic Party.
J'aimerais me joindre au très honorable Jean Chrétien, et je suis persuadé que je parle ici au nom de tous les sénateurs, pour offrir mes condoléances à la famille de l'ancien premier ministre Obuchi, au peuple japonais ainsi qu'aux membres de la Diète japonaise et au Parti libéral-démocrate.

Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Mr. Speaker, as chair of the Canada-Japan Interparliamentary Group I would like to express on behalf of the members of the interparliamentary group our deepest condolences with the sad news of the death of former Japanese Prime Minister Keizo Obuchi.
M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Monsieur le Président, en tant que président du Groupe interparlementaire Canada-Japon, je tiens à dire, au nom des membres du groupe, que c'est avec énormément de regret que nous avons appris le décès de l'ex-premier ministre du Japon, Keizo Obuchi.

During the first day of his visit to Japan, Mr Willy De Clercq, the Member of the Commission with special responsibility for external relations and commercial policy talked to many leading Japanese figures : Mr Yasuhiro NAKASONE, the Prime Minister, Mr Tadashi KURANARI, Foreign Minister, Mr Hajime TAMURA, Minister of International Trade and Industry, Mr Mutsuki KATO, Ministry of Agriculture, and also Mr MIENO, the Deputy Governor of the Bank of Japan, and two of the possible successors to Mr NAKASONE, namely former Foreign Minister Mr Shintaro ABE and the Secretary- General of the Liberal-Democratic Party, Mr Nobura TAKESHITA.
Au cours de la première journée de sa visite au Japon, M. Willy De Clercq, Commissaire en charge des Relations Extérieures et de la Politique Commerciale s'est entretenu avec de nombreuses personnalités gouvernementales et non-gouvernementales japonaises : Le Premier Ministre M. Yasuhiro NAKASONE, M. Tadashi KURANARI Ministre des Affaires Etrangères, M. Hajime TAMURA Ministre du Commerce Extérieur et de l'Industrie, M. Mutsuki KATO Ministre de l'Agriculture ainsi qu'avec le Vice-Gouverneur de la Banque du Japon, M. MIENO et avec deux candidats à la succession de M. Nakasone, l'ancien Ministre des Affaires Etrangères m. Shintaro ABE et le Sécrétaire Général du Parti Libéral et Démocratique M. Nobura TAKESHITA.