Vertaling van "foreign-owned firms would actually pull " (Engels → Frans) :

Fewer foreign-owned firms would actually pull back from engagement in local communities if the locally owned firms were setting high standards for local engagement.
En fait, peu de sociétés étrangères déménageraient leurs pénates si les entreprises locales devaient établir des normes élevées en matière d'engagement communautaire.

I will share this also. In my own law firm, the first thing my partner does is ask my wife, Neetu Shory, to look into how much it would actually cost to hire another employee in our law firm.
Je dirai également que dans mon propre cabinet d'avocats, la première chose que fait mon associé, c'est demander à mon épouse, Neetu Shory, de vérifier combien il en coûterait pour embaucher un autre employé.

Considering that Nexen invested $2.6 billion in 2011 — we most certainly cannot say that this is a minor investment — and that the recent CSIS report states that " certain state-owned enterprises and private firms with close ties to their home governments have pursued opaque agendas or received clandestine intelligence support for their pursuits here" . Would the leader agree that the actual criteria of a " net benefit to Canada" needs to be enforced, since this is the essential criterion for the approval of takeovers by foreign companies under the Investment Canada Act?
Étant donné que Nexen a investi 2,6 milliards de dollars en 2011, ce que certainement personne ne peut considérer comme un investissement mineur, et que le rapport récent du SCRS dit que « certaines sociétés d'État et entreprises privées entretenant des liens étroits avec leur gouvernement ont des intentions cachées ou reçoivent secrètement des renseignements pour faciliter leurs activités au pays », madame le leader ne conviendra-t-elle pas qu'il faut appliquer le critère de l'avantage net pour le Canada, puisque c'est là le critère essentiel lorsqu'il s'agit d'approuver des acquisitions par des sociétés étrangères aux termes de la Loi sur Investissement Canada?

Would that cover people who own these companies, who have people working for them but they actually own the lobbying firm or the government relations firm themselves and don't actually do it?
Est-ce que cela viserait également les propriétaires des entreprises pour lesquelles d'autres travaillent, mais qui sont les propriétaires de l'entreprise de lobbying ou de relations gouvernementales, mais qui n'exécutent pas les activités eux-mêmes?

Such new mechanisms would help close the gap with current EU Member States, and facilitate the creation of internal networks between technologically weak domestic and technology advanced foreign-owned firms in candidate countries.
Ces nouveaux mécanismes devraient permettre de combler l'écart entre ces pays et les actuels États membres de l'UE et faciliter la création de réseaux internes entre les firmes nationales technologiquement peu développées et les firmes détenues par des capitaux étrangers qui sont à la pointe du progrès.