Vertaling van "for your support again tomorrow " (Engels → Frans) :

The Chairman: To your colleagues and to my colleagues, we had planned to ask the department to be here again tomorrow on our study.
Le président: Je tiens à dire à mes collègues, et aussi à vos collègues, que nous avions prévu de convoquer les fonctionnaires ministériels ici encore une fois demain dans le cadre de notre étude.

Some of us are going on to Whitehorse tomorrow, but not everybody is. On your behalf and on behalf of all of my colleagues, I want to thank the people who have helped us through these last four days, and those who will help us again tomorrow,
En votre nom, et au nom de nos collègues, je tiens à remercier les gens qui nous ont aidés dans notre tâche au cours des quatre derniers jours, et ceux qui nous aideront encore demain.

In this, I request your support for tomorrow so that in the post-Treaty of Lisbon period, now that the foundations, the institutions, are already in place, we can act in this spirit.
Pour cela, je sollicite votre soutien demain afin de pouvoir, maintenant que les fondations du traité de Lisbonne et les institutions sont en place, agir dans cet esprit.

Thank you in advance for your support in tomorrow’s vote.
Je vous remercie par avance du soutien de votre vote demain.

That is why I would ask you for your support in tomorrow’s vote so that we secure a broad majority in favour of progress in our European media policy.
Voilà pourquoi je vous demande de nous soutenir en nous accordant votre vote demain, afin d'établir une large majorité en faveur du progrès dans notre politique médias européenne.

Building on your support in tomorrow’s vote, we intend to adopt the Directive as quickly as possible at one of the next Council meetings.
Forts du soutien que vous nous apporterez lors du vote de demain, nous comptons adopter la directive au plus vite, à l’occasion d’une des prochaines réunions du Conseil.

I ask for your support again tomorrow morning when the House votes on the report, and I urge the Commission not to abandon the shipbuilding industry and those who work in it.
Je vous demande d’adopter également ce rapport lors du vote demain matin et j’appelle la Commission à ne pas laisser tomber l’industrie navale et ses travailleurs.

The Chair: Fine, that is clarified (Motion agreed to) Thank you for your cooperation, and we'll see you again tomorrow.
Le président: Très bien, voilà qui est clair (La motion est adoptée) Merci de votre coopération, nous nous reverrons demain.

The bill received third reading in the House of Commons on November 18, 1996 with your support, and I ask all of you in this House to voice your support again today so we may begin working on implementing this legislation- The Deputy Speaker: I remind the hon. parliamentary secretary that when he uses the word you it is to refer to the Chair rather than to all of his colleagues.
Le projet de loi a été lu pour la troisième fois à la Chambre des communes le 18 novembre 1996, avec votre appui, et je vous demande de réitérer aujourd'hui votre appui à ce projet de loi afin que nous puissions commencer à appliquer cette mesure législative . Le vice-président: Je rappelle au secrétaire parlementaire que, lorsqu'il utilise le pronom «vous», il s'adresse à la présidence et non à l'ensemble de ses collègues.

If you believe the same, then you need to say so clearly here today, and say it again tomorrow to your ministers and members of parliament. That way you can help us to ensure that the policy ambitions and resources truly match up to the needs of the new reunited Europe.
Si vous avez la même conviction, dites le aujourd'hui et demain à vos ministres, à vos parlementaires pour nous aider à porter l'ambition politique et budgétaire à la hauteur du défi de l'Europe réunifiée.