Vertaling van "ask for your support again tomorrow " (Engels → Frans) :

We're asking for your support again, and we're encouraged by Mr. Martin's recent comments in the press, which have indicated that with the wise management that is taking place over the last few years we are now in a position to be looking at more tax cuts.
Nous demandons à nouveau votre appui, et nous sommes encouragés par les propos tenus récemment par M. Martin dans la presse selon lesquels la saine gestion des dernières années nous permet maintenant d'envisager d'autres réductions d'impôt.

The Chairman: To your colleagues and to my colleagues, we had planned to ask the department to be here again tomorrow on our study.
Le président: Je tiens à dire à mes collègues, et aussi à vos collègues, que nous avions prévu de convoquer les fonctionnaires ministériels ici encore une fois demain dans le cadre de notre étude.

We have travelled here to appear before your committee to ask for your help again to unlock the economic potential of the B.C. treaty process. We are asking for your support to regain the sense of urgency in negotiation.
Nous sommes venus à Ottawa pour nous présenter devant votre comité et vous demander cette fois encore de nous aider à réaliser le potentiel économique du processus des traités de la Colombie-Britannique Nous vous demandons votre appui afin de redonner un sentiment d'urgence aux négociations.

My question was not to ask you to recite again all the things that your government has done in this field but to ask the specific question: Will your government renew the mandate of the Mental Health Commission of Canada, which, as you know, is set to expire in 2017?
Je ne vous ai pas demandé de répéter encore une fois toutes les choses que le gouvernement a faites dans ce domaine. Je vous ai plutôt posé une question bien précise : le gouvernement va-t-il renouveler le mandat de la Commission de la santé mentale du Canada qui, comme vous le savez, arrivera à échéance en 2017?

Where relationships, dependency or humanitarian issues are raised you may be asked to provide explanation or proof to support your claims.
Si vous faites valoir des motifs de relations familiales, de dépendance ou humanitaires, il pourra vous être demandé de fournir des explications ou des preuves à l’appui de ces motifs.

That is why I would ask you for your support in tomorrow’s vote so that we secure a broad majority in favour of progress in our European media policy.
Voilà pourquoi je vous demande de nous soutenir en nous accordant votre vote demain, afin d'établir une large majorité en faveur du progrès dans notre politique médias européenne.

I ask for your support again tomorrow morning when the House votes on the report, and I urge the Commission not to abandon the shipbuilding industry and those who work in it.
Je vous demande d’adopter également ce rapport lors du vote demain matin et j’appelle la Commission à ne pas laisser tomber l’industrie navale et ses travailleurs.

As regards tomorrow’s vote in the plenary, though, I am working on the assumption that this House will endorse this unequivocal vote in favour of Europe having its own satellite navigation system, one that will make us Europeans independent of others. This, again, I ask you to support.
Il m’avait alors frappée parce qu’il était trop rigoureux pour obtenir une majorité. En ce qui concerne le vote de demain en séance plénière, cependant, je pars de la supposition que cette Assemblée soutiendra ce vote sans équivoque en faveur d’une Europe dotée de son propre système de navigation par satellite, un système qui nous rendra, nous, Européens, indépendants des autres.

I therefore ask for your support and trust on this point.
Je vous demande donc de me suivre et de me faire confiance.

If you believe the same, then you need to say so clearly here today, and say it again tomorrow to your ministers and members of parliament. That way you can help us to ensure that the policy ambitions and resources truly match up to the needs of the new reunited Europe.
Si vous avez la même conviction, dites le aujourd'hui et demain à vos ministres, à vos parlementaires pour nous aider à porter l'ambition politique et budgétaire à la hauteur du défi de l'Europe réunifiée.