Traduction de «for your successor that there is still something left » (Anglais → Français) :

That's rather a sobering thought, but also a very good one, because it means there's still something left to learn on it and you're quite prepared to learn what needs to be done to solve the problem.
C'est à la fois inquiétant et encourageant, car cela veut dire qu'il nous reste quelque chose à apprendre et que vous êtes disposés à apprendre ce qu'il faut faire pour résoudre le problème.

It may be good for your successor that there is still something left to do, but much has been done.
Il est peut-être positif pour votre successeur qu’il reste des choses à faire, mais le travail accompli est substantiel.

I hope that there are still some sensible people left across the way and that their beautiful speeches will translate into something concrete.
J'espère qu'il y a encore des gens sensés de ce côté-là et que les mots qu'ils mettent dans leurs beaux discours pourront aussi trouver une portée dans la réalité.

With your indulgence, because there are still a few minutes left in your 10 minutes— I realize, Mr. Ianno, that you are part of the group in Toronto that will be working on the bid, for downtown Toronto especially, for the Olympic Games.
Avec votre indulgence, car il vous reste encore un peu de temps avant que vos 10 minutes ne soient écoulées.Je crois, monsieur Ianno, que vous faites partie du groupe de Toronto qui va travailler à la proposition, pour le centre-ville de Toronto notamment, pour les Jeux olympiques.

It is a step in the right direction and comes just in time, while there is still something left to preserve for future generations.
Il s’agit d’un pas dans la bonne direction et qui arrive à point nommé, tant qu’il reste encore quelque chose à préserver pour les futures générations.

What is clear is that we have not yet reached our destination; there are still something like two weeks left before the European Council, and we are of course using this time primarily for further consultations with those with whom we have not yet worked out an agreement on the potential solutions that have so far come to light, but let me repeat that there is a real chance of an agreement being reached, and, if we fail to seize it, there will not be another.
Ce qui est clair, c’est que nous n’y sommes pas encore. Il reste environ deux semaines avant le Conseil européen et, bien entendu, nous profitons avant tout du temps qu’il nous reste pour poursuivre les consultations avec ceux que nous n’avons pas encore pu rallier aux solutions possibles qui ont émergé jusqu’à présent, mais permettez-moi de répéter que nous avons une réelle occasion de parvenir à un accord et, si nous ne la saisissons pas, il n’y en aura pas d’autre.

There are still more things left for us to do in order to end the vicious circle, and I agree with what was said in this debate to the effect that this is very much a matter in which the Roma themselves bear greater responsibility for doing something for their own women.
Nous avons encore du pain sur la planche pour mettre fin à ce cercle vicieux, et je suis d’accord avec ce qui a été dit au cours de ce débat quant au fait que cela dépend en grande partie d’une prise de responsabilité plus importante de la part des Roms afin de faire quelque chose pour les femmes de leur communauté.

There is one thing left for which I would like to offer you the warmest thanks, and that is for your positive response to the question from the German Junge Union – of which I am still a member – that was brought in by Mr Brok.
Je tiens enfin à vous remercier chaleureusement pour une dernière chose: pour votre réponse positive à la question de la Junge Union allemande - dont je suis toujours membre - déposée par M. Brok.

It's something that was there and is still there. Mind you, we have to understand that successor rights are nothing new in labour legislation.
Les droits du successeur n'ont rien de nouveau dans la législation ouvrière.

There's no doubt about it. One of the reasons that Canada, using CIDA, is offering these courses on trade negotiation is so governments understand that you don't just agree to something and sign, that your obligation is to implement over time, because there is still a knowledge of working that through.
L'une des raisons pour lesquelles le Canada, par le biais de l'ACDI, offre ces cours sur la négociation commerciale est pour que les gouvernements comprennent bien qu'il ne suffit pas de signer un accord, qu'il y a une obligation de le mettre en oeuvre au fil du temps, ce qui ne semble pas toujours très bien admis.