Traduction de «good for your successor that there is still something left » (Anglais → Français) :

That's rather a sobering thought, but also a very good one, because it means there's still something left to learn on it and you're quite prepared to learn what needs to be done to solve the problem.
C'est à la fois inquiétant et encourageant, car cela veut dire qu'il nous reste quelque chose à apprendre et que vous êtes disposés à apprendre ce qu'il faut faire pour résoudre le problème.

It may be good for your successor that there is still something left to do, but much has been done.
Il est peut-être positif pour votre successeur qu’il reste des choses à faire, mais le travail accompli est substantiel.

I'm not saying that it's not a good one, but there's still something that's bothering me.
Je ne dis pas qu'elle n'est pas bonne, mais il y a quand même quelque chose qui me chatouille.

I hope that there are still some sensible people left across the way and that their beautiful speeches will translate into something concrete.
J'espère qu'il y a encore des gens sensés de ce côté-là et que les mots qu'ils mettent dans leurs beaux discours pourront aussi trouver une portée dans la réalité.

I know that Foglia felt and still feels today that there are many good people in our society who are doing something about the growing inequalities.
Je sais que Foglia reconnaissait et reconnaît encore aujourd'hui qu'ils sont nombreux, les gens de bien dans notre société, qui répondent aux inégalités croissantes.

In this case, there is an apparent conflict of interest and this is why I ask, in good faith, that the Minister of Finance withdraw section 241 of Bill C-28 while there is still time left.
Dans ce cas, il s'agit bel et bien d'un cas apparent de conflit et je demande en toute bonne foi au ministre des Finances de retirer l'article 241 du projet de loi C-28 pendant qu'il en est encore temps.