Vertaling van "one thing left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

we must not mistake one thing for another
il ne faut pas confondre autour avec alentour

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others
Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.

political left [ left ]
gauche politique [ gauche ]

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

extreme left
extrême-gauche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He stated, " If you abolish the future market, there is only one thing left, and that is a government monopoly.
Il avait déclaré que si l'on abolissait le marché à terme, il n'y aurait plus de place que pour un monopole d'État et que la perspective était trop horrible.

Mr. Mario Laframboise: Mr. Chairman, there is one thing left.
M. Mario Laframboise: Monsieur le président, il reste une chose.

There is only one thing left to do: if the minister has any honour left, he must stand up, apologize and resign as defence minister.
Il n'a plus qu'une chose à faire: si le ministre est encore honorable, qu'il se lève et présente ses excuses, en plus de présenter sa démission comme ministre de la Défense.

There is only one thing left for them: the right for their representatives, who have been relegated to a minority, to speak, to introduce numerous suggestions by motion and to be heard.
Il leur reste une seule chose: le droit que ces élus, mis en minorité, puissent parler, déposer de nombreuses suggestions de motions et soient entendus.

There is only one thing left for me to do at this point.
Il ne me reste qu’une seule chose à faire actuellement.

Of course, we are still going to make headway with certain elements by the end of the year, but there will be many things left for us to do next year, too.
Certes, nous allons encore faire avancer certains éléments avant la fin de l’année, mais il nous restera beaucoup de choses à faire aussi l’année prochaine.

I still had many things left to say.
J’avais encore beaucoup de choses à dire.

[Translation] Ms. Carole-Marie Allard: Mr. Chairman, there's one thing left.
[Français] Mme Carole-Marie Allard: Monsieur le président, il reste une chose.

There are clear signals that wide industrial sectors are moving towards cleaner production processes, in order to respond, amongst other things, to climate change imperatives - we need to ensure that the SMEs are not left behind in this regard.
Certains éléments indiquent clairement que les grands secteurs industriels adoptent progressivement des processus de production plus propres, afin notamment de prendre en compte les impératifs du changement climatique.

I think that, right now, for the first time, we are facing a situation where no reason can be found to be optimistic and for this very reason, I think that the Council recommendation is most appropriate and useful, above all in its final version which the Groups agreed on this morning and which I am sure we will vote for, because the only thing left is intercession, even international intervention, without which we would probably be facing a situation of all-out war.
Il me semble que, précisément maintenant, pour la première fois, nous sommes confrontés à une situation qui ne force en rien l'optimisme et je crois que, précisément pour cette raison, la recommandation au Conseil est très opportune et utile, notamment dans sa version finale que tous les groupes ont approuvée ce matin et qui sera, sans aucun doute, confirmée lors du vote car l'intervention, voire l'ingérence internationale, reste la seule solution si nous ne voulons pas être confrontés à une situation de guerre ouverte.