Vertaling van "for témiscamingue finds that something does indeed " (Engels → Frans) :

In conclusion, I say again that the hon. member for Témiscamingue finds that something does indeed need to be done in this industry.
En conclusion, je voudrais répéter que le député de Témiscamingue trouve qu'effectivement il y a quelque chose à faire dans ce secteur.

Indeed, if the co-financing level does not reflect realities (e.g. severe cuts in public funding at the national level, an economic downturn making it more difficult to procure private sponsorship, etc), a large number of cultural operators could effectively find themselves excluded from applying under the programme and this could inadvertently prevent the programme from being able to achieve its objectives.
En effet, si le niveau de cofinancement ne reflète pas la réalité (par exemple, l’importante réduction du financement public au niveau national, la récession économique et les difficultés d’obtenir un soutien financier privé qui en découlent, etc.), un grand nombre d’opérateurs culturels pourraient ne pas être à même de présenter une demande au titre du programme, avec pour conséquence indirecte la non-réalisation des objectifs de ce dernier.

Senator Housakos: I would like to get your opinion on something I find perplexing. How does TVA, a network that receives no subsidy, manage to make money and get higher ratings than Radio-Canada despite the fact that it does receive a subsidy?
Le sénateur Housakos : J'aimerais avoir votre opinion, parce que je suis perplexe devant le fait que TVA, qui ne bénéficie d'aucune subvention, réussit à faire de l'argent et à obtenir de meilleures cotes d'écoute que Radio-Canada malgré sa subvention.

Let's not wait until we have to repair something that indeed is broken, but let's recognize that status quo is no option in the sense that we have to pursue constructive strategies, whether we're running a financial institution— If the credit union movement does things the same old way for the next ten years, they're not likely to be much of a movement after those ten years.
N'attendons pas de devoir corriger quelque chose qui est effectivement brisé, mais reconnaissons que le statu quo n'est plus une option valable au sens que nous devons poursuivre des stratégies constructives, que nous dirigions une institution financière.Si le mouvement des coopératives de crédit fait les choses à l'ancienne au cours des 10 prochaines années, il n'y aura sensiblement plus beaucoup de mouvement dans 10 ans.

Something does indeed need to be done about this as a matter of urgency.
Des mesures d’urgence doivent en effet être prises en la matière.

It does not surprise me at all, and I do not think it surprised honourable Members either, that on the way to this, particularly at a time when so many things are happening, we find that it does not necessarily work as effectively as you would like, or indeed sometimes as I would like.
Je ne suis pas du tout surprise, et ne pense pas que les honorables parlementaires le soient non plus, qu’au cours de ce processus, en particulier avec une actualité mondiale aussi riche, nous découvrions que les choses ne se déroulent pas aussi efficacement que vous le voudriez, ni d’ailleurs comme je le voudrais moi-même.

It is clear, then, that safety is no longer thought of except in terms of technology, and I do not think that that goes far enough, for, while it does indeed matter to me that the time it takes the emergency services to reach an accident should be reduced, my concern is primarily with the avoidance of accidents in the first place, and if that is what we are about, then it is much more efficient to do something about the problem of people who drive under the influence of alcohol or about getting people to drive at appropriate speeds – both of which are factors in most accidents – than to do no more than compel the fitting of electronic safety systems.
Il est donc clair que la sécurité n’est plus envisagée qu’en termes de technologie et je ne pense pas que cela aille suffisamment loin. Il importe de réduire le temps que les services d’urgence mettent à arriver sur les lieux de l’accident, mais mon souci est surtout d’éviter les accidents, et si tel est notre but, il est bien plus efficace de faire quelque chose concernant le problème des personnes qui conduisent sous l’emprise de l’alcool ou trop vite - deux facteurs présents dans la plupart des accidents - plutôt que de simplement contraindre à l’installation de systèmes de sécurité électroniques.

No attempt whatever is made to tamper with the way states are organised internally, something that does, indeed, vary a very great deal, in that many regions possess competences, while others have merely administrative responsibilities or simply the name of ‘region’.
L’organisation interne des États n’est nullement menacée. Nous avons des situations très diverses : certaines régions ont des compétences législatives, d’autres n’ont que des compétences administratives, ou n’ont que le titre de région.

And when he gets his information from that head office, he will find out something we all know already, that is, the Parti Quebecois does not have the courage to call the referendum immediately.
Et lorsqu'il s'informera à la maison mère, il saura ce que nous savons tous, que le Parti québécois n'a pas le courage aujourd'hui de faire le référendum.

Limiting the government is something that indeed all members of parliament, even those of us on the backbench on the government side, would like to see a government limited from time to time and indeed this bill does that.
Du point de vue de tous les députés, y compris les simples députés ministériels, il est bon, de temps à autre, que les pouvoirs d'un gouvernement soient limités, et c'est précisément ce que fait ce projet de loi.