Traduction de «for the lortie commission because » (Anglais → Français) :

I cannot speak for the Lortie Commission because I was not a member of it, but I believe they operated on the principle that if you can capture something in the order of 80 per cent plus of your total population in your list, then in the revision period and the final drive into the election itself you will be able to pick up a very sizeable portion of that remaining 20 per cent.
Je ne peux pas me faire l'interprète de la Commission Lortie, puisque je n'en étais pas membre, mais je crois qu'elle est partie du principe voulant que, si on réussit à inscrire sur la liste au moins 80 p. 100 de la population totale, il est possible, pendant la période de révision et la dernière campagne qui précède les élections, de récupérer une très grande partie des 20 p. 100 qui restent.

We could have used a slightly higher threshold, namely 15, because it was the one recommended by the Lortie commission. The Lortie commission, appointed by the previous Conservative government, had made such a recommendation in the past.
Nous aurions pu utiliser un seuil un peu plus élevé, à savoir 15, comme l'a recommandé la commission Lortie créée par le précédent gouvernement conservateur.

While the Lortie commission report recommended 15 candidates as the minimum, the Liberals have chosen 12 because that is the number of members of parliament that a political party requires to be officially recognized in the House of Commons.
Bien que le rapport de la commission Lortie recommandait qu'on fixe le nombre minimum à 15, les libéraux ont choisi plutôt 12 parce que c'est le nombre de députés qu'un parti politique doit faire élire pour être officiellement reconnu à la Chambre des communes.

The recommendation that the Lortie Commission made about provinces running their own registers and, at the federal level, taking that data from the bottom up has faltered because the only model to look at was British Columbia.
La recommandation de la Commission Lortie voulant que les provinces tiennent leur propre registre et que, au niveau fédéral, on reprenne ces données a échoué parce que le seul modèle existant était celui de la Colombie-Britannique.

The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifying authority has not been able to declare to the Commission because of operations suspended by legal proceedings or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second year following the year of the budget commitment as laid down in Article 90.
Le montant potentiellement concerné par le dégagement d'office est diminué des montants que l'autorité de certification n'a pas été en mesure de déclarer à la Commission du fait d'opérations suspendues à cause d'une procédure judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif, sous réserve que l'État membre transmette à la Commission une information motivée au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle de l'engagement budgétaire, comme prévu à l'article 90.

The amount potentially concerned by automatic decommitment shall be reduced by the amounts that the certifying authority has not been able to declare to the Commission because of operations suspended by a legal proceeding or an administrative appeal having suspensory effect, on condition that the Member State sends the Commission information stating the reasons by 31 December of the second or third year following the year of the budget commitment pursuant to Article 93.
Le montant potentiellement concerné par le dégagement d'office est diminué des montants que l'autorité de certification n'a pas été en mesure de déclarer à la Commission du fait d'opérations suspendues à cause d'une procédure judiciaire ou d'un recours administratif ayant un effet suspensif, sous réserve que l'État membre transmette à la Commission une information motivée au plus tard le 31 décembre de la deuxième ou de la troisième année suivant celle de l'engagement budgétaire, comme prévu à l'article 93.

This is also a facility for the Commission because these project budgets are committed once and for all and will no longer weigh on next year's budget.
C'est également plus pratique pour la Commission, dans la mesure où les budgets de ces projets sont engagés une fois pour toutes, sans imputation au budget de l'année suivante.

Besides qualifying for Community assistance under Objective 1 (a priority objective of cohesion policy), these regions receive special attention from the Commission because of their specific handicaps.
Ces régions bénéficient non seulement des interventions communautaires au titre de l'objectif 1 en tant que priorité de la politique de cohésion.

Actions, such as restrictions, bans, withdrawal of products, are to be notified by the Member State immediately to the European Commission because free circulation is hindered.
Des mesures, telles que les restrictions, interdictions, retraits de produits, doivent être notifiées immédiatement par l'État membre à la Commission européenne, car il y a entrave à la libre circulation des marchandises.

Fifteen is suggested because the royal commission on elections, namely the Lortie commission, had utilized it as a number.
Quinze a été suggéré parce que la Commission royale sur la réforme électorale, la commission Lortie, avait utilisé ce chiffre.