Traduction de «lortie » (Anglais → Français) :

We could have used a slightly higher threshold, namely 15, because it was the one recommended by the Lortie commission. The Lortie commission, appointed by the previous Conservative government, had made such a recommendation in the past.
Nous aurions pu utiliser un seuil un peu plus élevé, à savoir 15, comme l'a recommandé la commission Lortie créée par le précédent gouvernement conservateur.

In the report of the Lortie Commission, at page 483, Commissioner Lortie concluded as follows:
Dans le rapport de la Commission Lortie, à la page 503, on en venait à la conclusion suivante:

The Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (often referred to as the Lortie Commission after its chair, Pierre Lortie) was appointed in 1989 to undertake a comprehensive study of Canada’s electoral laws.
La Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis (souvent appelée « Commission Lortie » du nom de son président, Pierre Lortie) a été nommée en 1989 afin d’entreprendre une étude exhaustive des lois électorales au Canada.

The chairman of our royal commission, Pierre Lortie, dialogued with people, rather than just sitting back during the Lortie royal commission.
Le président de notre commission royale, Pierre Lortie, a dialogué avec les gens, plutôt que de simplement les écouter pendant les audiences de la Commission royale Lortie.

It was chaired by prominent Quebec economist Pierre Lortie, hence the Lortie commission.
Elle était présidée par Pierre Lortie, économiste québécois éminent, d'où le nom commission Lortie.