Vertaling van "while the lortie " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

you must strike the iron while it is hot [ make the hay while the sun shines ]
il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

Definition: A syndrome of prominent impairment of recent and remote memory while immediate recall is preserved, with reduced ability to learn new material and disorientation in time. Confabulation may be a marked feature, but perception and other cognitive functions, including the intellect, are usually intact. The prognosis depends on the course of the underlying lesion. | Korsakov's psychosis or syndrome, nonalcoholic
Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique

impaired driving [ driving while impaired | driving while intoxicated | driving under the influence | driving under impairment ]
conduite avec facultés affaiblies

A rare disease with manifestations of slowly progressive ataxia, dysarthria and nystagmus. The disease has been reported in more than twenty families from Europe, the United States, and Australia. Onset is usually in early adulthood while symptomatic
ataxie spinocérébelleuse type 14

visual inspection of the components while the braking system is operated
contrôle visuel des éléments alors que le système de freinage est activé

while the starting point for the ten-year guarantee is approval, which normally coincides with final acceptance ...
si le point de départ de la garantie décennale est l'agréation et que normalement celle-ci intervient à la réception définitive (...)

Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax
Commission to Investigate Alleged Ill-Treatment of the Men of the Canadian Expeditionary Force While on Board the Transport Northland on her Voyage from Liverpool to Halifax

high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent
modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Breast cancer is the most common cancer in women, accounting for 25% of all new cases of cancer. Most cases are sporadic, while 5-10% are estimated to be due to an inherited predisposition. Autosomal dominant alterations in two genes, BRCA1 and BRCA2
syndrome héréditaire de prédisposition au cancer du sein et de l'ovaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While the Lortie commission report recommended 15 candidates as the minimum, the Liberals have chosen 12 because that is the number of members of parliament that a political party requires to be officially recognized in the House of Commons.
Bien que le rapport de la commission Lortie recommandait qu'on fixe le nombre minimum à 15, les libéraux ont choisi plutôt 12 parce que c'est le nombre de députés qu'un parti politique doit faire élire pour être officiellement reconnu à la Chambre des communes.

Surprisingly, at times, the Minister seemed to embrace the Lortie Commission whenever he wanted to justify his decisions, while at other times, he seemed to dismiss the Lortie Commission recommendations outright.
Étonnamment, dans certains cas, le ministre invoquait à loisir la Commission Lortie pour justifier ses décisions et, dans d'autres cas, écartait du revers de la main des recommandations formulées par la Commission Lortie.

While wrongly applied in some cases, the Lortie commission concluded that these four criteria remain the cornerstone of electoral law in regard to determining who should vote.
Même si ces quatre critères ont parfois été mal appliqués, la commission Lortie a conclu qu'ils demeuraient la pierre d'assise de la loi électorale pour déterminer qui peut voter.

While I recognize that a 36-day federal campaign will generate cost savings, I endorse the finding of the Lortie commission that anything less than a 40-day campaign would make it difficult to wage " a competitive campaign that accommodates Canada's size and geography" .
Je reconnais qu'une campagne fédérale de 36 jours fera réaliser des économies, mais j'appuie la conclusion de la commission Lortie selon laquelle, avec toute campagne de moins de 40 jours, il serait difficile de mener une campagne concurrentielle qui tienne compte de la taille et de la géographie du Canada.

While this used to work just fine, the briefs and testimonies received by the Lortie commission attest to the problems Canadians have experienced in recent years with this system.
Même si cela fonctionnait très bien autrefois, les témoignages entendus par la commission Lortie attestent qu'il y a eu des problèmes ces dernières années.