Vertaling van "for the best case and hoping nothing goes " (Engels → Frans) :

Will Europe be a continent under the influence of the United States, China, and even of Russia, in the best case, a sub-contractor for other’s economies, and in the worst, nothing more than a consumer of products manufactured or designed by others?
Un continent sous influence des Etats-Unis, de la Chine, et même de la Russie, au mieux sous-traitant de l'économie des autres, au pire exclusivement consommateur des produits fabriqués ou conçus par les autres.

If everything goes well, as seems to be the case, I hope that we will be able to reach a final agreement in the first half of 2011.
Si tout se passe bien - et cela semble être le cas -, j’espère que nous pourrons conclure un accord définitif durant le premier semestre de 2011.

We have to be able to have a secure legal relationship with Taiwan, because otherwise it's not in the government's interests I don't think it's in the Canadian citizens' interests to have, as I said, wink-wink, nudge-nudge, and hope nothing goes wrong.
Nous devons être en mesure d'avoir une relation juridique stable avec Taïwan, parce qu'autrement, ce n'est pas dans l'intérêt du gouvernement — je ne crois pas que ce soit non plus dans l'intérêt des citoyens canadiens — d'avoir, comme je l'ai dit, une politique de connivence et espérer que tout ira bien.

– (ES) Mr President, let us hope that nothing goes wrong and that next week, as has been said, these peace talks between the Sri Lankan Government and the Tamil Tiger movement take place, but the process has not been easy so far and it will not be easy in the future.
- (ES) Monsieur le Président, espérons que tout ira bien et que la semaine prochaine, comme prévu, les pourparlers de paix entre le gouvernement sri-lankais et le mouvement des Tigres tamouls auront lieu, même s’il est vrai que le processus n’a pas été facile jusqu’à présent et ne sera pas facile à l’avenir.

The difficulty is that, as I have already said, in the best case, if everything goes smoothly and well, we will come up with the legislative proposal no earlier than 2008, so we still have two years in which to provide some temporary solution.
Comme je l’ai déjà dit, la difficulté tient à ce que, dans le meilleur des cas, si tout se passe bien et en douceur, nous ne pourrons pas présenter la proposition législative avant 2008, c’est-à-dire que nous disposons encore de deux ans pour trouver une solution provisoire.

The statement by Commissioner Kyprianou gives me hope that developments will be monitored closely, and that in the best case, no emergency action will be needed.
La déclaration du commissaire Kyprianou me fait espérer que l’évolution de la situation en la matière sera suivie de près et que, dans le meilleur des cas, aucune action d’urgence ne sera nécessaire.

In any case, I hope that Fisheries Ministers will act speedily to adopt both the recovery plans for cod and hake and the Commission's proposals on the CFP reform as they represent the best hope for the future of our fisheries.
En tout état de cause, j'espère que les ministres de la pêche prendront rapidement des mesures pour adopter à la fois les plans de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu et les propositions de la Commission sur la réforme de la PCP, qui constituent le meilleur espoir pour l'avenir de nos pêcheries ».

It goes to the very heart of what we are talking about tonight, this need to interfere in the democratic process. The way it says that the party knows best, the constituents know nothing, and the members know less.
Cela rejoint l'essence même du débat de ce soir, soit la nécessité d'intervenir dans le processus démocratique, et cette façon de dire que le parti sait toujours ce qui est bien, que les électeurs ne savent rien et que les députés en savent encore moins.

As Major-General Lewis MacKenzie said in respect of our approach to committing our troops to UN operations, we are constantly structuring for the best case and hoping nothing goes wrong.
Comme l'a signalé le major-général Lewis MacKenzie au sujet de notre approche à l'engagement de troupes en vue des opérations des Nations Unies, nous nous organisons continuellement en fonction du scénario le plus optimiste en espérant que tout aille bien.