Vertaling van "party knows best " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

power knows best
le pouvoir a toujours raison

leader-knows-best decision
chef-qui-sait-tout-mieux-que-les-autres

for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]
au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Surely this dictatorship approach, this father knows best, this small group of elites knows best for the workers should be absolutely repugnant to every party in the House, most especially to the NDP.
Tous les partis à la Chambre, et en particulier le Nouveau Parti démocratique, devraient répugner à adopter une approche aussi dictatoriale, paternaliste et élitiste.

Does that mean that aboriginal people, first nations people, should not have the right to go through a process of their own self-government because one party suggests that it knows best, that it knows the way?
Est-ce que cela signifie que les autochtones, les premières nations, ne devraient pas avoir le droit d'évoluer avec leur propre gouvernement sous le prétexte qu'un parti prétend qu'il sait mieux, qu'il sait ce qu'il faut faire?

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Les obligations d’«exécution au mieux» et les autres règles de conduite s’appliqueraient dans ce cas, et le client saurait clairement lorsqu'il négocie avec l'entreprise d'investissement et lorsqu'il négocie avec des tiers.

It will be a vision carried by the Liberal Party which is that the Liberal Party knows best.
L'autre vision, celle des libéraux, c'est que le Parti libéral sait tout mieux que tout le monde.

It goes to the very heart of what we are talking about tonight, this need to interfere in the democratic process. The way it says that the party knows best, the constituents know nothing, and the members know less.
Cela rejoint l'essence même du débat de ce soir, soit la nécessité d'intervenir dans le processus démocratique, et cette façon de dire que le parti sait toujours ce qui est bien, que les électeurs ne savent rien et que les députés en savent encore moins.

They do not believe that the party knows best.
Les Canadiens ne croient pas que le parti sait ce qu'il fait.