Traduction de «for sovereignty goes back much » (Anglais → Français) :

Fine, but the history of Quebec's plans for sovereignty goes back much further.
Sauf que l'histoire est beaucoup plus longue concernant la souveraineté ou le projet de souveraineté au Québec.

We can begin putting deposits, if I can put it this way, in a mutual trust account by working together for our kids now, knowing that this has been at minimum a 30-year push since the early 1970s, but it goes back much further than that for many First Nations leaders.
Nous pouvons commencer à faire des dépôts, si je peux m'exprimer ainsi, dans un compte conjoint de confiance en travaillant ensemble maintenant pour l'avenir de nos enfants, sachant que cette démarche a été entreprise il y a au moins 30 ans, au début des années 1970, mais cela remonte à bien plus loin encore dans le cas de nombre de dirigeants des Premières nations.

Land claims agreements provide much of the contemporary institutional structure to our contemporary relations with the crown, but it is important to remember that our special relationship with the crown goes back much further in history.
Les ententes de règlement de revendications territoriales assurent une grande partie de la structure institutionnelle contemporaine dans le cadre de nos relations contemporaines avec la Couronne, mais il importe de rappeler que notre relation spéciale avec la Couronne remonte à beaucoup plus loin dans l'histoire.

− The idea of a Generalised System of Preferences (GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.
− (EN) L’idée d’un Système de préférences généralisées (SPG) remonte à 1968, à une époque où les tarifs étaient, de façon générale, beaucoup plus élevés et étaient encore perçus comme le principal obstacle au développement du commerce entre les pays en développement et les pays industrialisés.

The basic thought behind this approach, that is that women’s problems are cross-cutting problems, goes back much further however and was applied in policy far earlier.
Le fondement de cette approche, à savoir que les problèmes des femmes sont des problèmes transversaux, remonte cependant à beaucoup plus loin et a fait l'objet de politiques depuis longtemps.

The whole history of huge estates, owned by the capituleros, goes back much further.
Toute l’histoire de la grande propriété foncière, des capituleros, couvre une période beaucoup plus longue.

The whole history of huge estates, owned by the capituleros , goes back much further.
Toute l’histoire de la grande propriété foncière, des capituleros , couvre une période beaucoup plus longue.

La Francophonie is more than just the counterpart of the Commonwealth, and although, historically speaking, this group of countries that are totally or partially French-speaking is much younger, the concept itself goes back much further.
La Francophonie est plus que le pendant du Commonwealth, bien que comme concept d'un rassemblement des pays utilisant totalement ou partiellement le français, elle soit beaucoup plus jeune, historiquement elle reflète une ancienne réalité.

Besides, the debate on Quebec's sovereignty goes back to the very day it entered confederation.
D'ailleurs, le débat de la souveraineté du Québec remonte au moment où le Québec s'est joint à la Confédération.