Vertaling van "tariffs were much " (Engels → Frans) :

Senator Mitchell: If a government accepted what you were saying about feed-in tariffs, how much do they need to be per kilowatt hour to give your industry the boost it needs and how much in total do you think that program would cost annually?
Le sénateur Mitchell : Si un gouvernement acceptait votre proposition en matière de tarifs de rachat garantis, à quel montant devraient s'établir ces tarifs par kilowattheure pour que votre industrie reçoive l'impulsion dont elle a besoin, et combien pensez-vous qu'un tel programme coûterait chaque année?

For much of the post-war period, we were engaged in a series of bilateral negotiations in the old GATT with the United States where we reduced tariffs, and of course when you reduced tariffs in a multilateral organization like the old GATT, the benefits to those tariff reductions were available to the Europeans.
Pendant la majeure partie de l'après-guerre, nous avons eu une série de négociations bilatérales avec les États-Unis sous les auspices de l'ancien GATT, et ces négociations ont eu pour effet de réduire les tarifs. Évidemment, quand on réduit les tarifs dans un organisme multilatéral comme l'ancien GATT, ces réductions tarifaires profitent à tout le monde, y compris les Européens.

The traditional tensions between Argentina and Brazil, for example, are still there, but they are now trading in a much more effective way than they were previously, in breaking down tariff and non-tariff barriers between them.
Il y a encore des tensions entre l'Argentine et le Brésil, par exemple, mais ces deux pays commercent aujourd'hui de façon beaucoup plus efficace qu'avant et ont éliminé beaucoup de barrières tarifaires et non tarifaires qui s'opposaient traditionnellement à leurs échanges bilatéraux.

− The idea of a Generalised System of Preferences (GSP) goes back to 1968, when tariffs were much higher in general and when they were still seen as the main barrier to trade from developing to industrialised countries.
− (EN) L’idée d’un Système de préférences généralisées (SPG) remonte à 1968, à une époque où les tarifs étaient, de façon générale, beaucoup plus élevés et étaient encore perçus comme le principal obstacle au développement du commerce entre les pays en développement et les pays industrialisés.

We have a recent report, produced at the request of Parliament, which shows that, if you were able to reduce by 50% the non-tariff barriers between Europe and the United States, this would have an effect which would be much larger than the Doha Round.
Un rapport récent, rédigé à la demande du Parlement, montre que si nous pouvions réduire de 50 % les barrières non tarifaires entre l’Europe et les États-Unis, l’effet serait beaucoup plus important que celui du cycle de Doha.

Whereas the US demands on tariff reductions and – to a lesser extent – the G20 proposals would without doubt benefit these countries, they would also have a devastating employment effect on our own farmers and on poor countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, much of whose agricultural trade, if we were to accept these demands, would simply be wiped out.
Si les exigences américaines en matière de réductions de droits de douanes et - dans une moindre mesure - les propositions du G20 seraient indubitablement bénéfiques pour ces pays, elles auraient également un effet dévastateur sur l’emploi de nos agriculteurs et sur les pays pauvres en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique. Une grande partie de leurs échanges agricoles seraient tout simplement rayés de la carte si nous accédions à ces exigences.

Assessing the evidence, the committee heard that while the FTA and NAFTA have been of value in improving trade flows between Canada and the United States, much of our bilateral trade had been tariff free before 1989 and other tariff lines were at low levels owing to successive rounds of GATT tariff reduction.
On a expliqué au comité que, même si l'ALE et l'ALENA ont permis d'améliorer les échanges commerciaux entre le Canada et les États-Unis, une grande partie de nos échanges bilatéraux n'étaient frappés d'aucun droit tarifaire avant 1989, et d'autres lignes tarifaires avaient des taux très faibles, grâce à des réductions successives dans le cadre du GATT.

What we have done is to replace old forms of taxation, which were much more restrictive, like the APIM (Tax on Production and Imports) or the special tariff, with some new forms of taxation which conflict much less with the operation of the internal market.
Ce que nous avons fait, c’est remplacer les anciennes formes de fiscalité, bien plus restrictives (comme l’APIM - taxe sur la production et les importations - ou la taxe spéciale), par des formes de fiscalité neuves, beaucoup moins contraires au fonctionnement du marché intérieur.

Government regulation of tariffs dates back to a time when producers were much less able to protect themselves from the setting of unfair prices.
La réglementation des tarifs par l'État date d'une époque où les producteurs étaient bien moins en mesure de se protéger contre l'établissement de tarifs injustes.