Traduction de «for health care to provinces much faster » (Anglais → Français) :

In fact, in recent years we have been transferring money for health care to provinces much faster than their own budgets are growing.
En fait, au cours des dernières années, nous avons transféré de l'argent aux provinces dans ce but à un rythme beaucoup plus rapide que celui de la croissance de leurs propres budgets.

In fact, we have been transferring money for health care to the provinces much faster than their own budgets are growing.
En effet, nos transferts augmentent plus vite que leur budget.

Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.
La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.

EU assistance will also provide the Syrian refugees with access to much needed health care services.
L'aide de l'UE offrira également aux réfugiés syriens un accès à des services de soins de santé dont ils ont cruellement besoin.

Importantly, these facilities will deliver much needed care across the country and the package is a great example of the public sector working in unison with a focus on delivering value for money in infrastructure investment for the taxpayer as it involves the Health Service Executive working with the National Development Finance Agency and of course the Departments of Health and Finance amongst others”.
Il importe de souligner que ces installations fourniront des soins indispensables dans l’ensemble du pays et que ce dispositif est un excellent exemple de la synergie entre les services du secteur public dans une perspective de rentabilisation des investissements en infrastructures pour le contribuable, puisqu’il implique une collaboration entre l’Administration des services de santé (Health Service Executive), l’Organisme national de financement du développement (National Development Finance Agency) et, naturellement, les ministères de la santé et des finances, entre autres».

The support also aims to help restore the livelihoods of the many who lost their means of subsistence; ensuring that those affected - particularly children - are afforded protection and health care, including psychosocial support; and delivering clean, safe water as well as sanitation kits and to prevent water-borne diseases, particularly likely in the coastal provinces during the upcoming rain season.
Elle permettra également d'aider les nombreuses personnes qui ont perdu leurs moyens de subsistance à retrouver des sources de revenus, de veiller à ce que les victimes, en particulier les enfants, bénéficient d'une protection et de soins de santé, notamment d'un soutien psychosocial, de fournir de l'eau potable ainsi que du matériel d'assainissement et d'empêcher la propagation de maladies hydriques à l'approche de la saison des pluies, surtout dans les provinces côtières.

It is disappointing that the launch of the euro has not been accompanied by an acceleration in the pace of structural reform; prepare for the economic and budgetary implications of ageing populations: governments need to achieve a much faster pace of debt reduction, higher employment rates and appropriate reforms of pension and health care systems; make a success of enlargement: the challenge will be to support macroeconomic stability and facilitate the path to euro adoption.
Le lancement de l'euro ne s'est malheureusement pas accompagné d'une accélération du rythme des réformes structurelles; se préparer aux conséquences économiques et budgétaires du vieillissement des populations: les gouvernements doivent réduire plus rapidement leur dette et accroître leurs taux d'emploi, tout en procédant à des réformes appropriées de leurs systèmes de retraite et de santé; réussir l'élargissement: le défi consistera à consolider la stabilité macroéconomique et à faciliter l'adoption de l'euro.

However, there are some obstacles to this, including the lack of integration in Canada's health care system — so much so that Ms Bégin speaks of 13 health care systems in Canada — relations between the federal government and the provinces and territories and, most important, the public's exclusion from health care decision-making.
Toutefois, certains éléments y font obstacles dont l'absence d'intégration du système de santé au Canada - à tel point que Mme Bégin parle de 13 systèmes de santé au Canada - , les relations entre le gouvernement fédéral et les provinces et territoires et surtout, l'extériorité du public dans les prises de décision en matière de santé.

Public health care spending followed the same trend of growing faster than GDP in most countries.
La dépense publique de santé a suivi le même rythme de croissance supérieure au PIB dans de nombreux pays.

We're hoping that our recommendations and the work of Health Canada will provide information that allows provinces and health care organizations within provinces that are starting now to achieve progress at a much faster pace.
Nous espérons que nos recommandations et le travail de Santé Canada fourniront une information utile qui permettra aux provinces et aux associations de soins de santé qui débutent, de progresser beaucoup plus rapidement.