Traduction de «transferring money for health care to provinces much faster » (Anglais → Français) :

In fact, in recent years we have been transferring money for health care to provinces much faster than their own budgets are growing.
En fait, au cours des dernières années, nous avons transféré de l'argent aux provinces dans ce but à un rythme beaucoup plus rapide que celui de la croissance de leurs propres budgets.

Clearly, the federal government needs to sit down with the provinces and be clear that when they transfer money for health care, it must be accounted for and used for the delivery of health care in the provinces.
Il est clair que le gouvernement fédéral doit expliquer aux responsables provinciaux qu'ils devront rendre compte de l'utilisation des transferts fédéraux au titre des soins de santé, et que ces crédits devront servir pour la prestation des soins de santé dans les provinces.

In fact, we have been transferring money for health care to the provinces much faster than their own budgets are growing.
En effet, nos transferts augmentent plus vite que leur budget.

Just like previous budgets when the government froze all transfer payments, in this budget, the government announces massive cuts to transfers to Quebec and the other provinces of funds earmarked for health (1335) It does not matter if these transfers are combined with others to create one single envelope, the result will be the same: there will be less money for health care and the government will be jeopardizing the fundamental principles of our health care system.
Mais à l'intérieur du présent Budget, comme ce fut le cas dans les budgets précédents par le gel des paiements de transfert, le gouvernement annonce des coupures substantielles dans les transferts au Québec et aux provinces pour la santé (1335) Peu importe que ces transferts se joignent à d'autres pour ne former qu'une seule enveloppe. L'effet sera le même: il y aura moins d'argent pour la santé et le gouvernement compromet ainsi la survie des fondements de notre système de santé.

We are pleased that the federal government has transferred money for equipment to the provinces for capital equipment in health care.
Nous nous réjouissons de voir que le gouvernement fédéral a transféré de l'argent aux provinces pour leur permettre d'investir dans de l'équipement de soins de santé.