Traduction de «spending rose from » (Anglais → Français) :

Total health care spending rose from around 5% of GDP in 1970 to over 8% in 1998, with most of this increase occurring before 1990. Public health care spending followed the same trend, growing faster than GDP from 1970 to 1990 (rising from 3.9% of GDP to some 6%), and at a slightly lower rate since 1990, in particular as a result of efforts to rein in public spending in all Member States.
La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998, l'essentiel de cette hausse s'étant produit d'ailleurs avant 1990. La dépense publique de santé a suivi la même tendance : croissance plus rapide que celle du PIB de 1970 à 1990 (qui fait passer leur part dans le PIB de 3,9 % à environ 6%), et évolution plus modérée depuis 1990, notamment sous l'effet des efforts de maîtrise des dépenses engagés dans tous les pays.

Total RD expenditure rose from 0.6% of non-agricultural gross value-added in the region in 1995 to 0.9% in 2000, while total spending on innovation increased from 1.4% to 1.7% between the two years.
La dépense totale de RD est passée de 0,6% de la valeur ajoutée non agricole de la région en 1995 à 0,9% en l'an 2000, alors que la dépense totale d'innovation passait de 1,4% à 1,7% entre les deux années.

The Ontario government's health spending rose from $17.7 billion in 1995 to $18.4 billion in 1999, a 3.8 per cent rise. However, after correcting for inflation and population growth, real spending per person fell by 6.7 per cent.
Les dépenses de santé du gouvernement de l'Ontario ont monté de 17,7 milliards de dollars en 1995 à 18,4 milliards de dollars en 1999, ce qui représente une hausse de 3,8 p. 100. Cependant, en tenant compte de l'inflation et de la croissance de la population, les dépenses réelles par personne ont diminué de 6,7 p. 100. Les alarmistes font observer que l'Ontario dépense 40 p. 100 du budget provincial pour les soins de santé.

19. Recalls that, according to Eurofound, the cost of NEETs (in lost income, lost tax revenue and increased spending on welfare transfers) in the EU rose from 153 billion in 2011 to 162 billion in 2012 and that, according to the International Labour Organisation (ILO), a total of EUR 21 billion is needed to contribute to resolving the problem of youth unemployment in the euro area; considers, therefore, that increased EU funding is needed in order to attain the Europe 2020 strategy target of 75 % employment; stresses that frontloading is not fresh money and involves the risk of funding being concentrated at the beginning when take-up is low and running out at times of high take-up, which makes the work of the project beneficiaries on the ground more difficult and unpredictable; considers, furthermore, that there is a need for comprehensive and precise guidelines from the Commission for the Member States and their Public Employment Services on the eligibility of their programmes under the Youth Employment Initiative;
19. rappelle que, selon Eurofound, le coût des personnes qui ne travaillent pas et ne suivent pas d'études ou de formation (NEET) (représenté par l'absence de revenus, le manque à gagner fiscal et les dépenses accrues en transferts sociaux) est passé de 153 milliards d'euros en 2011 à 162 milliards d'euros en 2012 dans l'Union et que, selon l'Organisation internationale du travail, pas moins de 21 milliards d'euros sont nécessaires afin de contribuer à résoudre le problème du chômage des jeunes dans la zone euro; considère donc qu'une hausse du financement de l'Union est nécessaire afin d'atteindre l'objectif de la stratégie Europe 2020, à savoir un taux d'emploi de 75 %; souligne que l'avancement des dépenses n'est pas une injection d'argent frais et qu'il entraîne un risque que le financement soit concentré en début de programme, lorsque le taux d'adhésion est faible, et épuisé en période d'adhésion importante, ce qui rend la situation plus difficile et imprévisible pour les bénéficiaires des projets sur le terrain; considère également nécessaire que la Commission adresse des lignes directrices complètes et précises aux États membres et à leurs services publics de l'emploi en ce qui concerne l'admissibilité de leurs programmes au titre de l'initiative pour l'emploi des jeunes;

Just looking at the percentages, however, is a little misleading, since, after all, the absolute figures for spending on research and development in the European Union from 2000 to 2006 rose by 14.8%.
Les seuls pourcentages peuvent cependant s’avérer quelque peu trompeurs, car, en chiffres absolus, les dépenses dans la recherche et le développement de l’Union européenne entre 2000 et 2006 ont augmenté de 14,8 %.

In 2005, wages and salaries rose 5.4 per cent, investment in machinery and equipment rose 10.7 per cent and consumer spending rose 4 per cent. The percentage of low income Canadians declined from over 16 per cent in 1993 to 11.2 per cent in 2004.
En 2005, les salaires ont augmenté de 5,4 p. 100, les investissements dans la machinerie et l'équipement ont augmenté de 10,7 p. 100 et les dépenses de consommation, de 4 p. 100. Le pourcentage de Canadiens à faible revenu est passé de plus de 16 p. 100 en 1993 à 11,2 p. 100 en 2004.

Total health care spending rose from around 5 % of GDP in 1970 to over 8 % in 1998.
La dépense globale de santé est passée d'environ 5 % du PIB en 1970 à plus de 8 % en 1998.

Spending on mandatory committees rose by 7% in 1998 (line A-7031, from ECU 15 m in 1997 to ECU 16 m in 1998).
Les dépenses entraînées par les comités obligatoires ont augmenté en 1998 de 7% (ligne A-7031, passant de 15 mécus en 1997 à 16 mécus en 1998).

From 1980 to 1987, federal spending on agriculture increased one sixth as fast in Quebec as in the rest of Canada (1315) During that period federal spending rose by 192 per cent. I am glad that federal spending on agriculture rose by 192 per cent between 1980 and 1987.
De 1980 à 1987, les dépenses fédérales en agriculture se sont accrues six fois moins vite au Québec que dans le reste du Canada (1315) Au cours de cette période, les dépenses fédérales ont augmenté de 192 p. 100. Cent quatre-ving-douze p. 100 entre 1980 et 1987, l'augmentation des dépenses fédérales en agriculture, je suis content de ça.