Traduction de «for canadian magazines versus foreign » (Anglais → Français) :

When we look at Canadian magazines versus foreign magazines, Bill C-55 divides the periodical world into foreign magazines and Canadian magazines on the basis of arbitrary criteria.
Si on compare les magazines canadiens aux magazines étrangers, on constate que le projet de loi C-55 divise le monde des périodiques entre magazines étrangers et magazines canadiens. Il établit cette distinction sur la base de critères arbitraires.

The proposal is that the method of distributing the subsidy be brought into compliance with WTO requirements, which will leave a difference in postal rates for Canadian magazines versus foreign paid-circulation magazines.
Nous proposons que la répartition de la subvention soit conforme aux exigences de l'OMC, ce qui maintiendra un tarif postal différent pour les revues canadiennes par rapport aux revues étrangères à tirage payé.

Senator Grafstein: Have you examined rates of return for Canadian magazines versus American magazines?
Le sénateur Grafstein: Avez-vous examiné les taux de rendement des revues canadiennes par rapport aux américaines?

Senator Mitchell: Is there any kind of limit considered in this process as to how much of our oil industry should be Canadian owned versus foreign owned?
Le sénateur Mitchell : Est-ce que dans ce mécanisme il existe une certaine limite quant à la portion de notre industrie pétrolière qui devrait être en mains canadiennes plutôt que sous propriété étrangère?

Would it not be possible to get from you a comparative list of prices of the 10 top American magazines versus the 10 top Canadian magazines in terms of advertising costs, taking into account the circulation and the tax deductibility you mentioned in your previous answers?
Serait-il possible de nous donner une liste comparative des prix des dix plus grands magazines américains et des dix plus grands magazines canadiens pour ce qui est des dépenses de publicité en tenant compte de la circulation et de la déduction d'impôt que vous avez mentionnée?