Traduction de «for a few reformers and a few liberals sitting » (Anglais → Français) :

They would not have to sit there biting their nails wondering whether it is $100 to the Reform Party or the Liberal Party or somebody else and that only costs them $25 so maybe they had better do it.
Elles n'auraient pas à se creuser les méninges pour savoir si elles donneront 100 $ au Parti réformiste ou au Parti libéral ou à quelqu'un d'autre et elles auraient peut-être intérêt à faire ce don qui ne leur coûterait que 25 $.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to what Mr Watson has just said, I want to say, on behalf of my group, and addressing Mr Geremek personally, that we – as you, Mr Geremek, will be aware – share but few of your political views, but there is one point on which you can count on the Socialist Group in this House, on its unconditional solidarity and – I do believe – on that of the House as a whole, and that is when it comes to fighting off a government that, while being within the European Union, seeks to persecute a man who fought as few others have done for Poland’s liberation and for its development as a democracy.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le prolongement de ce que M. Watson vient de dire, je voudrais ajouter, au nom de mon groupe, personnellement à l’attention de M. Geremek, que même si nous ne partageons pas beaucoup de points de vue politiques - comme vous le savez, Monsieur Geremek -, il peut compter sur la solidarité du groupe socialiste au Parlement européen et - je crois aussi - sur celle de l’ensemble de notre Assemblée lorsqu’il s’agit de s’opposer à un gouvernement qui, tout en faisant partie de l’Union européenne, tente de persécuter un homme qui s’est battu comme peu d’autres l’ont fait pour la libération de la Pologne et son développement démocratique.

I would like to put forward a few points on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
D’ailleurs, nous l’avons vécu d’une tout autre manière. Au nom des libéraux démocrates et réformateurs, je souhaiterais aborder un certain nombre de points.

In that connection, I should like, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, to support the Commission’s proposal for the linear career structure which has been mentioned quite a few times this evening and in which promotions are made on the basis of ability and effort.
À ce propos, je tiens, au nom du groupe libéral, à soutenir l'initiative de la Commission en matière de linéarité des carrières dont on a plusieurs fois parlé ce soir et selon laquelle les promotions se feront sur la base des compétences et du mérite.

I should just like to make a few more comments on behalf of my group on a number of necessary amendments on which both we and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party reached extensive agreement in the run-up.
Au nom de mon groupe, je voudrais juste émettre quelques remarques quant à de nécessaires propositions d'amendement sur lesquelles nous avons atteint un large accord préalable avec le groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs.

Everyone in this House, except perhaps for a few Reformers and a few Liberals sitting in front of me but who would probably feel more comfortable sitting beside me with Reform members, recognize that Quebecers are a people.
Donc, tout le monde en cette Chambre, sauf peut-être certains réformistes, et quelques libéraux qui se retrouvent devant moi mais qui seraient sûrement plus à l'aise à côté de moi avec les réformistes, reconnaissent que les Québécois forment un peuple.

(b) considers that quite a few sectors of the EU/India trade, and in particular textile, leather goods, hides and skins would benefit from stronger liberalization of India's trade disciplines and asks the Council and Commission to work jointly with the Indian Government to further promote new plurisectorial trade policy reforms;
(b) considère qu'une plus grande libéralisation des règles commerciales de l'Inde serait bénéfique à un certain nombre de secteurs du commerce UE/Inde, en particulier les textiles, la maroquinerie et les cuirs et peaux, et demande au Conseil et à la Commission de coopérer avec le gouvernement indien pour favoriser de nouvelles réformes plurisectorielles de politique commerciale;

When the bill was in the House for second reading a few weeks ago, Reform members asked the Liberals again and again who pays on defaulted mortgages.
Lorsque le projet de loi a été lu pour la deuxième fois à la Chambre, il y a quelques semaines, les députés réformistes ont demandé encore et encore aux libéraux qui payait pour les prêts hypothécaires non remboursés.

Even more so when we represent more than 50 per cent of the population, as in the case of most members of the Bloc Quebecois, many Liberal members, but only a few Reform Party members.
Évidemment, c'est encore plus favorable quand on représente plus de 50 p. 100 de la population, comme c'est le cas de la majorité des députés du Bloc québécois et celui d'une bonne partie des députés libéraux, mais ce l'est beaucoup moins pour ce qui est des députés réformistes.

On many occasions there were only two Liberals sitting in the Chamber while Reformers were debating the issue on legislation the Liberals had put forward.
Maintes fois, seulement deux libéraux étaient présents à la Chambre pendant que des réformistes participaient au débat sur un projet de loi déposé par les libéraux.