Traduction de «chamber while reformers » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, while I believe in a bicameral Parliament, while I believe that we need a lower and upper chamber for the reasons I have just outlined, I also believe that the Senate needs to be reformed.
Monsieur le Président, même si crois en un Parlement bicaméral, même si je crois qu'il nous faut une Chambre basse et une Chambre haute pour les raisons que je viens d'expliquer, je crois aussi que le Sénat doit être réformé.

The act of taking my seat in this chamber, while not a revolution, is a testimony to the power of an idea whose time has come: " Senate reform is like a staircase, you take it one step at a time" .
Mon arrivée au Sénat n'a peut-être rien de révolutionnaire, mais elle témoigne de la véracité de cet adage qui veut que la réforme du Sénat soit comme un escalier qu'il faut gravir une marche à la fois.

While I recognize that Prime Minister Martin has said that Senate reform must await an interprovincial consensus, I would certainly be delighted to tender my resignation should an agreed-to federal-provincial reform plan be in place for this chamber and benefit from the resignation of as many of us as possible.
Je reconnais que le premier ministre Martin a dit que la réforme du Sénat devait attendre un consensus interprovincial, mais je serais certes ravi de donner ma démission si un projet de réforme du Sénat, appuyé par le gouvernement fédéral et les provinces, était mis de l'avant et que la démission du plus grand nombre possible de sénateurs devait en faciliter la réalisation.

On many occasions there were only two Liberals sitting in the Chamber while Reformers were debating the issue on legislation the Liberals had put forward.
Maintes fois, seulement deux libéraux étaient présents à la Chambre pendant que des réformistes participaient au débat sur un projet de loi déposé par les libéraux.

While this government sets the course for lower taxes, reduced debt and improved social programs, Reformers spend their time in Ottawa trying to start fist fights in the Chamber and slinging mud at the Prime Minister during their time in question period.
Pendant que le gouvernement met le cap sur la réduction des impôts pour diminuer la dette et améliorer les programmes sociaux, les réformistes passent leur temps à Ottawa à tenter de fomenter des bagarres à la Chambre et à lancer des injures au premier ministre, au cours de la période des questions.