Vertaling van "for a child until he reaches " (Engels → Frans) :

'(ba) to care for a child until he reaches the age of 14 when the official is a single parent';
"b bis) pour s'occuper d'un enfant, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 14 ans, si le fonctionnaire est un parent isolé";

to care for a dependent child until he reaches the age of 14 when the official is a single parent,
pour s'occuper d'un enfant à charge, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 14 ans, si le fonctionnaire est un parent isolé;

in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time.
dans des situations de difficultés graves, pour s'occuper d'un enfant à charge, jusqu'à ce que celui-ci atteigne l'âge de 14 ans, dès lors que la réduction du temps de travail n'excède pas 5 % du temps de travail normal.

However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension unless Article 42c of the Staff Regulations applied'.
Toutefois, au-delà de cet âge et au maximum jusqu'à l'âge de 65 ans, le bénéfice de l'indemnité est maintenu aussi longtemps que le fonctionnaire n'a pas encore atteint le taux maximal de la pension d'ancienneté sauf en cas d'application de l'article 42 quater du statut".

G. whereas more than two million children are affected in Africa, but there is no way to diagnose a child before he reaches 18 months of age, and half of them die,
G. considérant que plus de deux millions d'enfants sont touchés en Afrique, mais qu'il n'y a pas moyen de diagnostiquer un enfant avant l'âge de 18 mois, et que la moitié d'entre eux meurt,

Again, where an official is close to his pension age, the allowance will only be paid for the period until he reaches that age.
De même, lorsqu’un fonctionnaire est proche de l’âge de la retraite, l’indemnité n’est payée que pour la période courant jusqu’à ce qu’il ait atteint cet âge.

In accordance with the UN Convention on the Rights of the Child, a person is to be seen as a child until he or she has reached the age of 18.
Selon la Convention Relative aux Droits de l’Enfant des Nations Unies, une personne doit être considérée comme enfant jusqu’à l’âge de 18 ans accomplis.

(d) in the event of the death of a former official who left the service before reaching the age of 60 and requested that his retirement pension be deferred until the first day of the calendar month following that in which he reached the age of 60, the amount of the retirement pension to which he would have been entitled at the age of 60 had he been alive, subject to the allowances and deductions referred to in (b);
d) en cas de décès d'un ancien fonctionnaire ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 60 ans et demandé que la jouissance de sa pension soit différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il aurait atteint l'âge de 60 ans, le montant de la pension d'ancienneté à laquelle l'intéressé, demeuré en vie, aurait eu droit à l'âge de 60 ans, ce montant étant augmenté et diminué des éléments visés au point b);

"However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.
«Toutefois, au-delà de cet âge et au maximum jusqu'à l'âge de 65 ans, le bénéfice de l'indemnité est maintenu aussi longtemps que le fonctionnaire n'a pas encore atteint le taux maximum de la pension d'ancienneté.