Traduction de «diagnose a child » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Child Predator Act [ An Act to provide that persons who commit a sexual offence involving a child serve the entire sentence imposed without early release or parole and be found to be child predators, and to amend the Corrections and Conditional Release Act and the Criminal Co ]
Loi sur les prédateurs d'enfants [ Loi prévoyant que l'auteur d'une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant purge entièrement sa peine sans libération anticipée ou conditionnelle et soit déclaré prédateur d'enfants, et modifiant la Loi sur le système correctionnel et la mise en lib ]

support for a child [ support of a child | child support ]
pension alimentaire pour un enfant [ aliments dus à un enfant ]

approve the placement of a child [ approve a request to place a child ]
autoriser le placement d'un enfant

child luring | luring a child | online child luring
leurre d'enfants | leurre d'enfant | cyberprédation

concealment of a child | infanticide
suppression de part | infanticide

diagnose immunodeficiencies in patients | diagnose patient with immunodeficiencies | diagnose patient with immunodeficiency | diagnose patients with immunodeficiencies
établir un diagnostic sur des patients atteints d’immunodéficiences

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

diagnose diseases of ear, nose and throat | examine diseases of ear, nose and throat | diagnose diseases of ear, nose, and throat | diagnose diseases of nose, ear and throat
diagnostiquer des maladies de l’oreille, du nez et de la gorge

diagnose rheumatic disease | find a diagnosis for rheumatic diseases | diagnose rheumatic diseases | diagnose rheumatic disorders
diagnostiquer des pathologies rhumatologiques

displacing of a new-born child
supposition de part

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. James Horan: Right now, learning disability, of course, is diagnosed by child psychologists and psychometrists in schools generally across this country.
M. James Horan: Actuellement, la difficulté d'apprentissage est diagnostiquée par des pédopsychologues et des psychométriciens dans les écoles du pays en général.

The child experienced a number of symptoms, got several diagnoses, and underwent numerous tests before being accurately diagnosed.
Elle a eu plusieurs symptômes, plusieurs diagnostics et plusieurs tests pour enfin obtenir ce diagnostic.

G. whereas more than two million children are affected in Africa, but there is no way to diagnose a child before he reaches 18 months of age, and half of them die,
G. considérant que plus de deux millions d'enfants sont touchés en Afrique, mais qu'il n'y a pas moyen de diagnostiquer un enfant avant l'âge de 18 mois, et que la moitié d'entre eux meurt,

In other words, if we could diagnose one child, we can help prevent another baby from having FASD.
Autrement dit, si nous arrivions à diagnostiquer un enfant, nous pourrions empêcher qu'un autre bébé soit atteint du TSAF.

At this year's Caregivers Nova Scotia annual dinner, which the minister attended, we heard of a family, for example, whose father was diagnosed with cancer and shortly after that whose child was diagnosed as autistic.
Au dîner annuel des aidants naturels de la Nouvelle-Écosse de cette année, auquel le ministre a assisté, on a entendu le cas d'une famille. On a diagnostiqué chez le père un cancer et, peu après, on s'est aperçu que l'enfant était autiste.

Instead of commiserating with the parents about the fact that he had diagnosed their child with autism, he was, in fact, left in the position of having to go and tell the mother she caused it.
Au lieu de compatir avec les parents sur le fait que leur enfant était autistique, il se retrouvait dans la position de devoir aller dire à la mère que c'était sa faute.